1
00:00:28,847 --> 00:00:30,872
O, taip!
2
00:00:34,753 --> 00:00:35,947
Gerai, moterys,
3
00:00:39,258 --> 00:00:41,283
leisk man pamatyti, kaip judate.
4
00:00:43,328 --> 00:00:45,956
Turime daug gražių merginų.
5
00:00:55,007 --> 00:00:57,475
Kokį vakarėlį mes čia surengėme, taip!
6
00:01:00,045 --> 00:01:01,603
Atrodote šauniai.
7
00:01:07,686 --> 00:01:11,622
Negalite patikėti?
Aš jums sakau, tai vieta, kur reikia būti.
8
00:01:12,024 --> 00:01:14,526
Ir mes turime keturias dienas čia?
Tai neįtikėtina.
9
00:01:14,626 --> 00:01:16,753
aš sapnuoju. aš sapnuoju.
10
00:01:17,863 --> 00:01:20,127
Taip, tu gerai atrodai, mažute.
11
00:01:20,265 --> 00:01:21,926
O Dieve mano!
12
00:01:22,601 --> 00:01:24,626
Gerai!
13
00:01:28,073 --> 00:01:30,906
Taip, leisk man pamatyti, ką tu gali padaryti, mergaite.
14
00:01:38,250 --> 00:01:40,275
O, taip.
15
00:01:42,654 --> 00:01:44,849
Leiskite man pamatyti, kaip jūs šokate, žmonės.
16
00:01:52,064 --> 00:01:54,032
O, taip!
17
00:02:03,141 --> 00:02:05,632
Ei, mergaite, atnešk man, mažute.
18
00:02:06,612 --> 00:02:08,341
Taip, supratote.
19
00:02:09,548 --> 00:02:12,415
Duok man dabar. Taip, atsinešk.
20
00:02:14,519 --> 00:02:16,622
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, mažute.
21
00:02:16,722 --> 00:02:17,950
Viskas gerai.
22
00:02:18,924 --> 00:02:20,721
Leiskite man pamatyti, kaip judate.
23
00:02:28,567 --> 00:02:33,004
Dabar viskas gerai.
Leiskite man pamatyti, kaip susidėsite rankas.
24
00:02:42,381 --> 00:02:43,780
Pažiūrėkite į tai.
25
00:02:46,952 --> 00:02:48,681
Gerai.
26
00:02:49,154 --> 00:02:51,145
Perkelk, mažute. Perkelkite jį dabar.
27
00:02:56,328 --> 00:02:58,956
Ei, mergaite, atnešk man, mažute.
28
00:02:59,965 --> 00:03:01,557
Taip, supratote.
29
00:03:02,768 --> 00:03:05,601
Duok man dabar. Taip, atsinešk.
30
00:03:08,173 --> 00:03:11,301
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, mažute.
31
00:03:12,945 --> 00:03:14,344
Žiūrėkite tai.
32
00:03:21,720 --> 00:03:26,157
Dabar viskas gerai.
Leiskite man pamatyti, kaip susidėsite rankas.
33
00:03:35,500 --> 00:03:36,899
Pažiūrėkite į tai.
34
00:03:39,004 --> 00:03:40,995
O, mieloji, susipažink su Džoniu.
35
00:03:44,309 --> 00:03:45,537
Ei!
36
00:03:54,653 --> 00:03:57,178
Džinas ir tonikas. Tai bus 6,50 USD.
37
00:03:58,056 --> 00:03:59,250
6,50 USD?
38
00:03:59,358 --> 00:04:01,155
Ar galiu jums padėti, vaikinai?
39
00:04:01,426 --> 00:04:02,757
Du alaus.
40
00:04:03,862 --> 00:04:05,130
Geras mąstymas.
41
00:04:05,230 --> 00:04:06,754
- 12 USD.
- Taip.
42
00:04:11,703 --> 00:04:12,971
ponai.
43
00:04:13,071 --> 00:04:17,098
Šis vakarėlis skirtas tik kurorto svečiams.
44
00:04:17,409 --> 00:04:19,536
Tu turėsi ateiti su manimi.
45
00:04:20,278 --> 00:04:21,677
absoliučiai.
46
00:04:26,485 --> 00:04:27,850
Atsiprašau.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,046
Geek!
48
00:04:33,658 --> 00:04:37,863
Viešbučio apsauga.
Ir į savo darbą žiūri labai labai rimtai.
49
00:04:37,963 --> 00:04:40,227
- Sakyčiau taip.
- Lažinuosi, kad taip.
50
00:04:42,167 --> 00:04:45,370
Ei, Tony, man reikia dviejų degtinės tonikų,
vieno balto vyno.
51
00:04:45,470 --> 00:04:47,233
Ir devyni kamikadzės.
52
00:04:48,006 --> 00:04:49,633
Gerai, supratai?
53
00:04:53,845 --> 00:04:55,472
Ji yra kažkas.
54
00:04:55,947 --> 00:04:57,783
Jokiu būdu, žmogau, ji čia dirba.
55
00:04:57,883 --> 00:05:01,216
Apsidairykite šioje vietoje.
Tai Pažadėtoji žemė.
56
00:05:01,920 --> 00:05:05,048
Mes turėsime beprotišką laiką,
aš tau sakau.
57
00:05:42,527 --> 00:05:43,762
- Ei!
- Ei!
58
00:05:43,862 --> 00:05:45,831
Jau perspėjau, kad nustot tai daryti!
59
00:05:45,931 --> 00:05:47,330
Gerai, gerai.
60
00:05:51,136 --> 00:05:53,739
Taip, taip, taip, taip,
bet jau turėtum žinoti.
61
00:05:53,839 --> 00:05:56,575
Tu kalbi su manimi, geriausias.
62
00:05:56,675 --> 00:05:57,743
Žinai kaip mane vadina?
63
00:05:57,843 --> 00:05:59,778
Taip, taip, klausyk manęs. Atsiprašau, gerai?
64
00:05:59,878 --> 00:06:01,480
Kaip jie mane vadina?
65
00:06:01,580 --> 00:06:02,814
Maestro.
66
00:06:02,914 --> 00:06:06,850
Teisingai. Maestro.
Taigi nesijaudink. Aš visada atlieku darbą.
67
00:06:08,053 --> 00:06:09,588
Šiuo metu žiūriu seną platųjį.
68
00:06:09,688 --> 00:06:12,290
Tiesiog nenoriu, kad gaištum laiką
žiūri į papus.
69
00:06:12,390 --> 00:06:15,394
Aš tau sakau paskutinį kartą.
aš ruošiuosi.
70
00:06:15,494 --> 00:06:17,496
Šiek tiek pakirpsiu plaukus,
71
00:06:17,596 --> 00:06:20,899
ir tada aš pabučiuosiu tą akmenį
nuo tos senolės gerklės.
72
00:06:20,999 --> 00:06:24,491
Ir jei tai neveikia,
Nuplėšsiu, kaklą ir viskas.
73
00:06:25,170 --> 00:06:26,872
Kad ir ko prireiktų,
akmuo tavo kišenėje.
74
00:06:26,972 --> 00:06:28,462
Geriau būtų!
75
00:06:32,744 --> 00:06:34,302
Labai kietas vaikinas.
76
00:06:35,313 --> 00:06:37,213
Mažute, ar radai man kirpėją?
77
00:06:37,816 --> 00:06:40,152
Jis šiuo metu yra įrengtame kambaryje.
78
00:06:40,252 --> 00:06:43,188
Jis tikisi su tavimi susitikti
2:00 ant mygtuko.
79
00:06:43,288 --> 00:06:46,758
Gerai. O kaip dar vienas rožinis flamingas?
80
00:06:46,858 --> 00:06:48,223
Viskas gerai.
81
00:06:50,762 --> 00:06:54,289
Stebėkite plaukus! Ne, ne! Žiūrėk... Vanduo!
82
00:07:14,586 --> 00:07:15,687
labai atsiprasau.
83
00:07:15,787 --> 00:07:18,023
Nežiūrėjau, kur einu.
84
00:07:18,123 --> 00:07:20,785
Oi, jokių problemų. Čia vyksta nuolat.
85
00:07:23,328 --> 00:07:25,163
Patti, ką tu darai su šiuo svečiu?
86
00:07:25,263 --> 00:07:26,465
- Ar tau viskas gerai, pone?
- Man viskas gerai.
87
00:07:26,565 --> 00:07:29,159
Žiūrėk, ji kažką ant tavęs išliejo.
atsiprašau.
88
00:07:29,334 --> 00:07:32,303
- Atsiprašyk vyro.
- Ne, viskas gerai.
89
00:07:32,938 --> 00:07:34,269
man patiko.
90
00:07:35,507 --> 00:07:37,532
Pasimatysime vėliau. gerai?
91
00:07:38,510 --> 00:07:40,545
Laikykitės atokiau nuo viešbučio svečių.
92
00:07:40,645 --> 00:07:42,306
Ypač tokie trūkčiojantys.
93
00:07:42,747 --> 00:07:44,476
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
94
00:07:45,784 --> 00:07:47,953
Žinai, tai turėtų išeiti
jūsų atlyginimo.
95
00:07:48,053 --> 00:07:51,216
Bet aš tai paleisiu.
Tik todėl, kad tu man patinki.
96
00:07:51,356 --> 00:07:53,051
Atsimink, tu man skolingas.
97
00:07:53,158 --> 00:07:57,686
Galbūt šįvakar susibursime
po darbo. ka tu sakai?
98
00:07:58,496 --> 00:07:59,827
Pamatysime.
99
00:08:08,406 --> 00:08:10,374
Ei. Ką tu darai, žmogau?
100
00:08:11,643 --> 00:08:13,445
- Matai ją?
- Matai kas?
101
00:08:13,545 --> 00:08:15,706
Padavėja. Aš įsimylėjęs.
102
00:08:16,381 --> 00:08:18,116
Nagi, žmogau, aš tau sakiau.
103
00:08:18,216 --> 00:08:21,674
Ji čia dirbti. Esame čia norėdami žaisti.
104
00:08:25,590 --> 00:08:27,259
- Pažiūrėk į tai.
- Labas, Edna.
105
00:08:27,359 --> 00:08:28,826
Pažiūrėk į tai.
106
00:08:31,463 --> 00:08:33,488
Stebėkite meistrą, gerai?
107
00:08:41,906 --> 00:08:43,965
- Labas, Edna.
- Labas.
108
00:08:44,843 --> 00:08:48,847
Klausyk, aš norėčiau susipažinti su tavo draugu.
Žinai, jei ji yra laisva.
109
00:08:48,947 --> 00:08:50,938
- O kaip tai?
– Galbūt.
110
00:08:51,783 --> 00:08:54,377
- Štai, leisk man tau padėti.
- Žinoma.
111
00:08:55,253 --> 00:08:57,622
Ei, ką, vėl keliate bėdą?
112
00:08:57,722 --> 00:09:01,055
Ne, aš bandau jai duoti...
Ar galėtumėte man padėti čia?
113
00:09:01,226 --> 00:09:02,784
Sveiki. Labas, mieloji.
114
00:09:04,929 --> 00:09:06,487
Štai tau, mieloji.
115
00:09:11,736 --> 00:09:13,704
O, po velnių!
116
00:09:19,844 --> 00:09:21,079
Georgie!
117
00:09:21,179 --> 00:09:23,281
Atminkite, kad jūs negalite eiti maudytis.
Tu ką tik valgei!
118
00:09:23,381 --> 00:09:24,712
Gerai, mama.
119
00:09:33,825 --> 00:09:34,985
Pažiūrėk į tai!
120
00:09:37,429 --> 00:09:38,953
Palaukite minutę.
121
00:09:40,198 --> 00:09:41,426
Džordžas!
122
00:09:42,867 --> 00:09:44,436
Kodėl tau neišsimaudžius gražiai?
123
00:09:44,536 --> 00:09:47,096
Mama sako, kad aš negaliu. Mane užklups mėšlungis.
124
00:09:48,106 --> 00:09:50,542
- Gerai.
- Ei, nulipk nuo manęs! Nulipk!
125
00:09:50,642 --> 00:09:51,843
Nulipk nuo manęs!
126
00:09:51,943 --> 00:09:53,911
Nulipk! Nagi, ne!
127
00:09:56,781 --> 00:09:59,150
atsiprašau. Ar tu miegojai?
128
00:09:59,250 --> 00:10:01,047
Na, manau, buvau.
129
00:10:01,252 --> 00:10:03,822
Bet tai geras dalykas
jūs, bičiuliai, pažadinote mane.
130
00:10:03,922 --> 00:10:05,624
Manau, kad aš nudegiau saulėje.
131
00:10:05,724 --> 00:10:07,817
Atrodai šiek tiek raudona.
132
00:10:08,026 --> 00:10:11,630
Na, merginoms taip nutinka visada
su tokia oda kaip mano.
133
00:10:11,730 --> 00:10:14,198
Tikrai? Taip atsitinka ir man.
134
00:10:14,466 --> 00:10:16,134
- Nejuokauju.
- Taip.
135
00:10:16,234 --> 00:10:20,261
Klausyk, aš turiu geriausių saulės nudegimo priemonių
pasaulyje.
136
00:10:20,605 --> 00:10:23,174
Kodėl tau neatėjus į kambarį?
Aš net padėsiu jį užsidėti.
137
00:10:23,274 --> 00:10:24,909
Na, ačiū daug, cukrus,
138
00:10:25,009 --> 00:10:28,672
bet aš niekada neinu į svetimus vyrų kambarius.
139
00:10:29,114 --> 00:10:30,448
Gerai, aš atnešiu į tavo kambarį.
140
00:10:30,548 --> 00:10:33,449
Ar visada esi toks į priekį
su nepažįstamais žmonėmis?
141
00:10:34,085 --> 00:10:35,814
Tik su gražiomis moterimis.
142
00:10:36,921 --> 00:10:39,617
Na, tu pats mielas.
143
00:10:43,695 --> 00:10:46,892
Su visa šita bendra išvaizda,
turėtume susiburti.
144
00:10:47,298 --> 00:10:51,132
Skamba smagiai,
bet Bobbie Sue turi bėgti.
145
00:10:52,637 --> 00:10:54,730
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
146
00:10:55,273 --> 00:10:57,400
Ji mus myli, ji mus myli.
147
00:11:00,912 --> 00:11:02,947
Ei, žiūrėk, ji pamiršo savo raktą.
148
00:11:03,047 --> 00:11:05,277
- Atleiskite, panele!
- Ne, ne, ne.
149
00:11:05,450 --> 00:11:06,484
- Negerai.
- Ką?
150
00:11:06,584 --> 00:11:08,320
Ji nepamiršo savo rakto.
151
00:11:08,420 --> 00:11:10,455
Ji paliko mums, eime.
152
00:11:10,555 --> 00:11:12,250
- Tu išprotėjai.
- Šiuo metu.
153
00:11:14,259 --> 00:11:16,693
Vaikinai, aš mokėčiau, kad pamatyčiau tai.
154
00:11:35,980 --> 00:11:37,607
Į priekį!
155
00:11:38,817 --> 00:11:40,944
O Dieve!
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,024
Sveiki! Ar kas nors namie?
157
00:11:51,662 --> 00:11:55,063
Ar kas nors namie? Jos čia nėra.
158
00:11:58,202 --> 00:11:59,404
ka tu darai?
159
00:11:59,504 --> 00:12:01,939
Ką aš darau?
Kaip atrodo aš darau?
160
00:12:02,039 --> 00:12:04,575
Ši mažutė karšta.
Manote, kad ji mus atvedė čia pasikalbėti?
161
00:12:04,675 --> 00:12:07,542
- Tu išprotėjęs. aš einu.
- Ne, Benai! Neišeik.
162
00:12:07,678 --> 00:12:08,913
Sakau tau, kai ji čia ateis,
163
00:12:09,013 --> 00:12:12,813
ji nenorės švaistyti
daug laiko, supranti? Tiesiog atsipalaiduokite.
164
00:12:14,452 --> 00:12:16,487
Ar esi tikras, kad ji mums paliko raktą?
165
00:12:16,587 --> 00:12:18,782
Žinoma, ji paliko tai mums.
kaip tu manai?
166
00:12:19,323 --> 00:12:21,291
- Ar tu tikra?
– Taip.
167
00:12:22,326 --> 00:12:23,384
Kaip aš atrodau?
168
00:12:25,696 --> 00:12:26,764
Puiku.
169
00:12:26,864 --> 00:12:28,923
Tikrai? Tai puiku.
170
00:12:30,001 --> 00:12:34,165
Tai ji! Tu pasakyk jai, kad aš čia.
Aš būsiu miegamajame, gerai?
171
00:12:51,923 --> 00:12:52,924
Sveiki.
172
00:12:53,024 --> 00:12:56,761
Pakabinkite tai, uždarykite duris.
Nagi, kimbam į darbą.
173
00:12:56,861 --> 00:12:58,529
- Tu anksti.
- Anksti?
174
00:12:58,629 --> 00:13:00,790
- Mano žmona pasakoja apie mano plaukus?
- Tavo žmona?
175
00:13:01,165 --> 00:13:02,800
Na, tu kirpėjas, ar ne?
176
00:13:02,900 --> 00:13:03,935
Kirpėjas?
177
00:13:04,035 --> 00:13:07,104
Ką, čia girdžiu aidą?
Tu kirpėjas ar ne?
178
00:13:07,204 --> 00:13:08,339
Taip, aš esu kirpėjas.
179
00:13:08,439 --> 00:13:10,942
Viskas gerai. Na, eime.
Nukirpkime plaukus.
180
00:13:11,042 --> 00:13:12,743
Tai labai svarbus darbas.
181
00:13:12,843 --> 00:13:15,112
Nenoriu, kad atrodytų
lyg ką tik apsikirpčiau. Viskas gerai?
182
00:13:15,212 --> 00:13:17,548
Tiesiog norisi šiek tiek apkarpyti iš šono,
šiek tiek nuo viršaus.
183
00:13:17,648 --> 00:13:20,310
Ei, eik,
uždėk man audeklą, eik.
184
00:13:20,751 --> 00:13:23,982
Nagi, eime, eime.
Neturiu visos dienos.
185
00:13:24,121 --> 00:13:25,756
- Kiek laiko tu tai darai?
- Neilgai.
186
00:13:25,856 --> 00:13:26,982
Ką?
187
00:13:27,191 --> 00:13:29,460
Šiame viešbutyje. Šiame viešbutyje neilgai.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,930
Mano plaukai man labai labai svarbūs,
ar tu supranti?
189
00:13:33,030 --> 00:13:34,065
Viskas gerai.
190
00:13:34,165 --> 00:13:36,000
- Nenoriu, kad eksperimentuoji ar dar kas nors.
- Ne, ne.
191
00:13:36,100 --> 00:13:37,902
Noriu, kad čia būtum labai labai atsargus.
192
00:13:38,002 --> 00:13:39,637
Tik šiek tiek nuošalyje,
193
00:13:39,737 --> 00:13:41,138
- šiek tiek iš nugaros.
- Taip.
194
00:13:41,238 --> 00:13:44,742
Įsitikinkite, kad jis yra labai, labai tolygus
per mano sprandą, gerai?
195
00:13:44,842 --> 00:13:47,174
Tik būk atsargus. Neskubėkite.
196
00:13:49,847 --> 00:13:53,180
Duok man tą telefoną,
Nagi, duok man telefoną, vaikeli.
197
00:13:55,987 --> 00:13:57,716
Duok man tą telefoną.
198
00:13:58,689 --> 00:14:00,316
Sveiki. Taip.
199
00:14:00,691 --> 00:14:01,993
Klausyk, ar nori, kad ją nužudyčiau?
200
00:14:02,093 --> 00:14:05,187
Gerai, aš ją nužudysiu.
Aš paimsiu akmenį. Bet netrukdyk man!
201
00:14:06,163 --> 00:14:08,154
Dabar žiūrėk, aš... Sveiki?
202
00:14:09,367 --> 00:14:12,928
Sveiki? Sveiki? Paimk duris. Paimk duris.
203
00:14:13,170 --> 00:14:14,967
Dabar duok man burbono, vaikeli.
204
00:14:15,239 --> 00:14:17,341
Nagi, man nereikia šio darbo.
205
00:14:17,441 --> 00:14:19,644
Ar galite tai įsivaizduoti?
Vaikinas man padėjo ragelį.
206
00:14:19,744 --> 00:14:20,972
Ačiū.
207
00:14:21,612 --> 00:14:23,514
Tai turi būti mano mažasis Hubie-boobie.
208
00:14:23,614 --> 00:14:25,980
Nevadink manęs taip priešais
vaiko, čia.
209
00:14:26,350 --> 00:14:27,544
O, mieloji.
210
00:14:27,718 --> 00:14:30,721
Čia kalba tavo mažasis bobis.
211
00:14:30,821 --> 00:14:32,516
Dabar aš...
212
00:14:34,492 --> 00:14:36,289
Truputį pamiegosiu.
213
00:14:36,627 --> 00:14:41,587
Ir jūs žinote, kaip Bobbie Sue nekenčia
miegoti vienam.
214
00:14:43,200 --> 00:14:45,036
Aš būsiu po minutės, mažute.
215
00:14:45,136 --> 00:14:47,036
Duok man to gėrimo, vaikeli.
216
00:14:47,138 --> 00:14:49,038
Aš laukiu, cukrus.
217
00:14:52,076 --> 00:14:53,543
Aš miegu.
218
00:15:20,204 --> 00:15:21,472
Ne, ne.
219
00:15:21,572 --> 00:15:22,707
Ką tu čia veiki?
220
00:15:22,807 --> 00:15:25,799
- Ką turi omenyje? Tu palikai mums savo raktą.
- Ar tu išprotėjai?
221
00:15:25,943 --> 00:15:29,080
Mano vyras nužudys mus abu
jei jis tave čia ras.
222
00:15:29,180 --> 00:15:31,148
- Ką darysime?
- Na, apsirenk.
223
00:15:31,248 --> 00:15:33,512
aš negaliu.
Tavo vyras sėdi ant mano drabužių.
224
00:15:45,229 --> 00:15:46,321
Benas!
225
00:15:47,164 --> 00:15:49,132
Ateik čia. Benas.
226
00:15:50,768 --> 00:15:53,236
Ateik čia. Paimk mano drabužius.
227
00:15:53,904 --> 00:15:55,166
Gaukite juos!
228
00:16:18,395 --> 00:16:19,623
O, berniuk!
229
00:16:22,399 --> 00:16:24,502
- Ar jau baigei?
- Taip, pone.
230
00:16:24,602 --> 00:16:25,703
kas tai?
231
00:16:25,803 --> 00:16:28,863
Nenuimk to.
Palikite vieną valandą.
232
00:16:29,940 --> 00:16:32,374
Viskas gerai. Leiskite man duoti patarimą.
233
00:16:32,710 --> 00:16:34,679
- Ne, viskas gerai.
- Ne, ne, ne.
234
00:16:34,779 --> 00:16:36,747
Nagi, aš visada rūpinuosi savo žmonėmis.
235
00:16:37,481 --> 00:16:39,278
Mano vyras ateina!
236
00:16:43,287 --> 00:16:44,948
Nagi, eik.
237
00:16:49,760 --> 00:16:52,194
Žinai, aš ten užmigau?
238
00:16:53,297 --> 00:16:56,200
Ar viskas baigta
ten, mieloji?
239
00:16:56,300 --> 00:16:58,768
Taip, taip. Keistas vaikas, bet gražus.
240
00:16:59,870 --> 00:17:02,964
Nekenčiu tau sakyti, mieloji,
bet tau reikia nusiskusti.
241
00:17:03,607 --> 00:17:05,837
Jūs tampate šiek tiek plaukuotas.
242
00:17:13,717 --> 00:17:16,620
Laba diena, pone.
Aš esu viešbučio kirpėjas. Siuntei dėl manęs?
243
00:17:16,720 --> 00:17:18,813
persigalvojau. Labai ačiū.
244
00:17:20,090 --> 00:17:22,226
Jūs negalite pakeisti savo nuomonės.
245
00:17:22,326 --> 00:17:25,921
Turėjau atšaukti keletą kitų
susitikimų, kad tilptų.
246
00:17:27,131 --> 00:17:28,499
Tiesiog įtraukite jį į mano sąskaitą.
247
00:17:28,599 --> 00:17:31,466
atsiprašau. Tai turi būti grynieji pinigai.
Tokios yra viešbučio taisyklės.
248
00:17:37,074 --> 00:17:39,042
Atsitrauk nuo manęs! Nenoriu kirptis.
249
00:17:41,478 --> 00:17:42,446
Po velnių.
250
00:17:42,546 --> 00:17:44,912
- Turiu reikalauti.
- Dink iš čia!
251
00:17:47,384 --> 00:17:50,114
Padedate pinigus į kitą stalčių.
252
00:17:53,123 --> 00:17:57,059
Kirpėjas keistas vaikas.
Keista. Bet jis malonus. Jam viskas gerai.
253
00:17:57,595 --> 00:18:00,331
Šių dienų vaikai. nesuprantu.
254
00:18:00,431 --> 00:18:01,659
Tiesiog...
255
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Šių dienų vaikai, žinai, aš tiesiog...
256
00:18:06,470 --> 00:18:07,705
Kokia diena, a?
257
00:18:07,805 --> 00:18:10,007
- Tai beprotiška!
- Atsiprašau.
258
00:18:10,107 --> 00:18:12,268
Kaip tu galėjai man tai padaryti?
259
00:18:13,878 --> 00:18:15,312
Kas tas vaikinas?
260
00:18:15,412 --> 00:18:17,081
Laba diena, pone.
261
00:18:17,181 --> 00:18:19,216
Mano vardas Jacques.
Ar norėtum manikiūro?
262
00:18:19,316 --> 00:18:20,451
Nesvarbu.
263
00:18:20,551 --> 00:18:21,886
- Ar galiu juos pamatyti?
- Ne. Čia.
264
00:18:21,986 --> 00:18:23,020
Štai patarimas jums abiem.
265
00:18:23,120 --> 00:18:24,655
– Labai ačiū.
- Labai ačiū, pone.
266
00:18:24,755 --> 00:18:26,690
Viskas gerai. Pirmyn, vaikeli.
Labai ačiū.
267
00:18:26,790 --> 00:18:28,025
Ne, ne, jis nėra sausas!
268
00:18:28,125 --> 00:18:30,491
O, nesijaudink dėl to. Viskas gerai.
269
00:18:31,562 --> 00:18:32,859
Ar kažkas negerai, pone?
270
00:18:45,943 --> 00:18:47,035
Ole!
271
00:18:49,013 --> 00:18:51,573
Grįžk čia! Grįžk čia!
272
00:19:03,127 --> 00:19:05,789
Kas čia vyksta?
273
00:19:05,963 --> 00:19:08,332
Štai ką aš noriu žinoti. kas tu toks?
274
00:19:08,432 --> 00:19:11,569
– Esu viešbučio apsaugos vadovas.
- O, taip?
275
00:19:11,669 --> 00:19:13,660
Pažiūrėkite, ką su manimi padarė jūsų viešbučio kirpėjas!
Pažiūrėk į tai.
276
00:19:14,338 --> 00:19:15,406
Visa tai yra jūsų kaltė!
277
00:19:15,506 --> 00:19:18,031
Taip, teisingai,
Ponas Sukurk-šiek-dalį-žemyn-galva.
278
00:19:19,209 --> 00:19:21,507
Du, trys, keturi,
279
00:19:21,812 --> 00:19:24,804
penki, šeši, septyni, aštuoni.
280
00:19:28,485 --> 00:19:31,579
Į ir išeina. Į ir išeina.
281
00:19:32,256 --> 00:19:35,292
Į ir išeina. Į ir...
282
00:19:35,392 --> 00:19:37,061
Gerai, vaikinai, įeina ar išeina?
283
00:19:37,161 --> 00:19:38,429
- Ką?
- Į ar išeina?
284
00:19:38,529 --> 00:19:40,554
Pas mus vyksta pamoka.
285
00:19:41,031 --> 00:19:42,333
Į ar išeina?
286
00:19:42,433 --> 00:19:44,424
Turime bėgti. Ačiū, vistiek.
287
00:19:47,371 --> 00:19:49,396
Gerai pagalvojus, taip, mes liksime.
288
00:20:02,519 --> 00:20:05,886
Apsisuk ir sportuok
su klase arba išeik!
289
00:20:07,157 --> 00:20:09,693
Žemyn. Atlikite gilius kelių lenkimus, ponios.
290
00:20:09,793 --> 00:20:11,295
Jei darysi, daryk tai teisingai.
291
00:20:11,395 --> 00:20:13,386
Darau viską, ką galiu.
292
00:20:13,630 --> 00:20:16,121
Aštuoni, žemyn, aukštyn.
293
00:20:16,433 --> 00:20:19,925
Žemyn, aukštyn. Žemyn, aukštyn.
294
00:20:22,406 --> 00:20:25,307
Jeigu tu tai padarysi. Daryk tai teisingai!
295
00:20:27,845 --> 00:20:30,746
Tu privertei mano nugarą, karve!
296
00:20:30,881 --> 00:20:33,751
Gerai, viskas!
Iš mano klasės. Dabar! Kaip tik dabar!
297
00:20:33,851 --> 00:20:37,184
Pirma, aš nužudysiu tą kirpėją,
tada aš grįšiu ir paimsiu tave!
298
00:20:39,023 --> 00:20:40,786
Visi, ištieskite rankas.
299
00:20:41,191 --> 00:20:42,726
Plokščia nugara. Suspausti.
300
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
Gerai, jo nebėra.
Eime iš čia.
301
00:20:44,428 --> 00:20:46,063
Du, trys...
302
00:20:46,163 --> 00:20:48,299
Jokiu būdu. Aš įsimylėjęs.
303
00:20:48,399 --> 00:20:50,034
...septyni, aštuoni.
304
00:20:50,134 --> 00:20:53,704
Ir pasiekti. Du, trys, keturi,
305
00:20:53,804 --> 00:20:57,205
penki, šeši, septyni, aštuoni.
306
00:21:08,018 --> 00:21:09,713
- Panele?
- Taip?
307
00:21:09,853 --> 00:21:12,823
Šiame viešbutyje galioja aprangos kodas
savo viešose vietose
308
00:21:12,923 --> 00:21:17,019
ir bijau, kad tas maudymosi kostiumėlis
yra šiek tiek per daug atskleidžianti.
309
00:21:17,494 --> 00:21:19,587
Tai tik bikinis.
310
00:21:21,398 --> 00:21:24,068
Niekas kitas nesiskundžia, kai kitos merginos
311
00:21:24,168 --> 00:21:26,898
dėvėkite jų apatines dalis taip.
312
00:21:28,672 --> 00:21:31,140
Sustabdyk tai! Ir sutvarkyk tai...
313
00:21:31,708 --> 00:21:33,403
Oi, labai atsiprašau!
314
00:21:33,677 --> 00:21:36,544
kas tu toks? Kažkoks iškrypėlis?
315
00:21:39,216 --> 00:21:43,812
Reeves, tu esi
bjaurus nešvarus gyvūnas!
316
00:21:44,221 --> 00:21:46,357
Ne taip greitai, Pone Nagel.
317
00:21:46,457 --> 00:21:48,993
Buvo labai rimtas skundas.
318
00:21:49,093 --> 00:21:53,197
Jūs išžudėte labai garbingą svečią.
Ir jis labai nusiminęs.
319
00:21:53,297 --> 00:21:56,567
Tu nieko nežinai! Tu esi niekas!
320
00:21:56,667 --> 00:21:59,570
22 metus dirbu kirpėja!
321
00:21:59,670 --> 00:22:02,473
Ir jūs vis dar nesupratote teisingai!
322
00:22:02,573 --> 00:22:05,542
Nebegaliu pakęsti įžūlumo
323
00:22:05,776 --> 00:22:08,244
iš namų penis, iškrypėlis,...
324
00:22:10,347 --> 00:22:13,145
- Tu bandai mane įžeisti, Nagele?
- Taip!
325
00:22:13,684 --> 00:22:15,311
Aš jus įspėju.
326
00:22:15,586 --> 00:22:17,144
Pirmyn.
327
00:22:18,822 --> 00:22:20,585
Pradžiugink mano dieną.
328
00:22:43,681 --> 00:22:45,883
Jei ne tu ir tai
kvailas raktas, aš nebūčiau...
329
00:22:45,983 --> 00:22:47,885
Gerai, gerai, viena maža klaida.
330
00:22:47,985 --> 00:22:50,821
Bet tik todėl, kad kažkokia idiotas gorila
su ginklu nekenčia mūsų žarnų,
331
00:22:50,921 --> 00:22:53,788
ar leisi tai sugadinti
visą mūsų savaitgalį?
332
00:22:54,125 --> 00:22:56,559
Atsisėsk, atsisėsk.
333
00:22:59,997 --> 00:23:01,521
- Labas.
- Labas, čia.
334
00:23:02,333 --> 00:23:05,791
- Ar galiu tau ką nors atnešti?
- Man viskas gerai. man viskas gerai. Turiu bėgti.
335
00:23:07,872 --> 00:23:09,206
O kaip tu?
336
00:23:09,306 --> 00:23:10,864
Atrodai puikiai.
337
00:23:12,076 --> 00:23:13,144
O, ačiū.
338
00:23:13,244 --> 00:23:15,479
Klausyk, tikiuosi tavęs nesupratau
bet kokioje bėdoje anksčiau
339
00:23:15,579 --> 00:23:17,308
kai nuverčiau tavo padėklą.
340
00:23:17,448 --> 00:23:18,683
O, ne.
341
00:23:18,783 --> 00:23:23,049
Tik šią savaitę pradėjau dirbti čia,
todėl jis mane ramina.
342
00:23:23,320 --> 00:23:25,982
Gerai. Atrodė kaip tas vaikinas
davė tau sunkų laiką.
343
00:23:26,357 --> 00:23:29,383
Na, jis manė, kad flirtuoju su tavimi.
344
00:23:31,295 --> 00:23:34,162
Tiesą sakant, aš turėsiu ką nors su kalkėmis.
345
00:23:34,632 --> 00:23:38,762
- Ką, jis tavo vaikinas?
- Ne. Kažko su kalkėmis?
346
00:23:42,940 --> 00:23:45,610
- O, ne!
- Kas negerai?
347
00:23:45,710 --> 00:23:47,439
Kažką numečiau.
348
00:23:54,485 --> 00:23:57,010
Klausyk, ar galiu tave išvesti šį vakarą?
349
00:23:57,421 --> 00:23:59,123
Kada išlipi?
350
00:23:59,223 --> 00:24:02,360
O, aš negaliu. Tai prieštarauja taisyklėms
pasimatyti su svečiais čia.
351
00:24:02,460 --> 00:24:04,792
Na, aš nesakysiu, jei ne.
352
00:24:06,430 --> 00:24:10,635
Tikrai norėčiau, bet tiesiog negaliu
išeiti su bet kuriuo vaikinu, kuris prašo.
353
00:24:10,735 --> 00:24:13,829
Aš nesu koks vaikinas. Nagi.
354
00:24:14,638 --> 00:24:16,003
Na,
355
00:24:17,942 --> 00:24:19,068
gerai.
356
00:24:19,977 --> 00:24:21,706
Išlipu 11:30.
357
00:24:22,480 --> 00:24:25,210
Bet aš nežinau
jei tai tokia gera mintis.
358
00:24:25,483 --> 00:24:27,218
Patti, ką tu ten veiki?
359
00:24:27,318 --> 00:24:28,546
O, ne!
360
00:24:32,523 --> 00:24:34,759
Yra svečių, kurie laukia paslaugų.
361
00:24:34,859 --> 00:24:36,986
Ateik čia. Tiesiai atgal, pone.
362
00:24:42,133 --> 00:24:44,402
Viskas gerai. Kas tai buvo?
363
00:24:44,502 --> 00:24:47,138
Turiu omenyje kiekvieną kartą, kai apsidairau
tu su tuo vaikinu.
364
00:24:47,238 --> 00:24:48,539
Jis pametė laikrodį.
365
00:24:48,639 --> 00:24:50,875
Taip, gerai,
tu tuoj neteksi darbo, gerai?
366
00:24:50,975 --> 00:24:54,612
Tiesiog laikykis atokiau nuo to vaikino.
Aš tai sakau jūsų pačių labui.
367
00:24:54,712 --> 00:24:56,304
- Tikrai.
- Ačiū.
368
00:24:57,615 --> 00:24:59,242
Palauk, palauk, palauk.
369
00:25:02,686 --> 00:25:05,222
Ar galiu dar šįvakar pavežti tave namo?
370
00:25:05,322 --> 00:25:08,485
Aš jau turiu važiuoti. Ačiū, vistiek.
371
00:25:13,130 --> 00:25:14,290
Teisingai.
372
00:25:42,827 --> 00:25:44,962
Draugas, puikus paltas.
373
00:25:45,062 --> 00:25:47,231
Vis dėlto turėtumėte išbandyti ką nors raudonos spalvos.
374
00:25:47,331 --> 00:25:50,698
Ši vieta yra beprotiška!
Puikiai leidžiu laiką.
375
00:25:51,435 --> 00:25:54,563
Mama ir tėtis! aš namie.
376
00:26:05,649 --> 00:26:08,174
Ar ši vieta visada tokia perpildyta?
377
00:26:09,253 --> 00:26:11,517
Palaukite, kol eisime į pirtį.
378
00:26:28,906 --> 00:26:30,931
Tu esi iškrypėlis!
379
00:27:03,674 --> 00:27:06,477
- Kas ta mergina?
– Dana Rawlings.
380
00:27:06,577 --> 00:27:09,780
Turiu prieiti prie tos merginos.
Ar žinai ką nors apie ją?
381
00:27:09,880 --> 00:27:11,507
O, tik viskas.
382
00:27:14,952 --> 00:27:17,011
- Viskas.
- Teisingai.
383
00:27:17,454 --> 00:27:19,790
Dabar prie jos prieiti,
pirmiausia tu turi ją įveikti.
384
00:27:19,890 --> 00:27:21,292
Tai močiutė.
385
00:27:21,392 --> 00:27:23,227
Dabar ji niekam neleis
prieiti prie Danos.
386
00:27:23,327 --> 00:27:26,956
Tu turi būti, žinai,
advokatas arba gydytojas, arba abu.
387
00:27:27,965 --> 00:27:29,865
Aš nesu iš tų.
388
00:27:30,000 --> 00:27:31,399
Oi.
389
00:27:34,004 --> 00:27:36,871
- Nežinau.
- Taip, tu nežinai.
390
00:27:52,790 --> 00:27:55,960
Atsiprašau, ar čia yra daktaras Maršalas?
Turiu telefono skambutį.
391
00:27:56,060 --> 00:27:58,722
Telefono skambutis daktarui Maršalui.
392
00:27:59,163 --> 00:28:00,562
- Daktare Maršalai?
- Tai aš.
393
00:28:01,031 --> 00:28:02,931
- Ačiū.
- Ačiū.
394
00:28:05,936 --> 00:28:07,961
Sveiki, daktare Maršalai.
395
00:28:08,505 --> 00:28:10,908
Ne, ne, pirmadieniais neoperuoju.
396
00:28:11,008 --> 00:28:12,977
Taip, aš operuoju antradieniais.
397
00:28:13,077 --> 00:28:14,601
Sakyk tai dar kartą?
398
00:28:15,646 --> 00:28:17,414
Taip, pasimatysime chirurgijoje, a?
399
00:28:17,514 --> 00:28:20,142
Gerai. Viskas gerai. Iki pasimatymo.
400
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
Tikrai turi likti viršuje
šiame versle, žinai?
401
00:28:25,889 --> 00:28:28,959
Jūs tikriausiai esate labai svarbus, daktare.
402
00:28:29,059 --> 00:28:31,195
Džekas. Džekas Maršalas.
403
00:28:31,295 --> 00:28:32,696
Džekas Maršalas.
404
00:28:32,796 --> 00:28:36,267
- Iš Filadelfijos Maršalų?
- Taip, tai tiesa.
405
00:28:36,367 --> 00:28:38,135
Kaip nuostabu!
406
00:28:38,235 --> 00:28:42,638
Žinai, tavo tėvas ir aš
kadaise vienas kitą labai gerai pažinojo.
407
00:28:43,107 --> 00:28:44,870
Aš esu Amanda Rawlings.
408
00:28:45,042 --> 00:28:46,976
Jūs esate Amanda Rawlings.
409
00:28:47,344 --> 00:28:50,279
Kaip malonu.
Tėtis visą laiką kalba apie tave.
410
00:28:52,082 --> 00:28:53,515
Ten Dana.
411
00:28:54,885 --> 00:28:56,546
- Labas.
- Labas.
412
00:28:57,087 --> 00:28:58,645
Labas, mieloji.
413
00:29:01,025 --> 00:29:05,826
Tai mano anūkė.
Dana, čia daktaras Maršalas.
414
00:29:06,430 --> 00:29:09,900
- Džekai, tikiu, kad mes jau susitikome.
- Taip, padarėme. Savotiškai.
415
00:29:10,000 --> 00:29:12,264
Susitikote? Kaip malonu!
416
00:29:13,804 --> 00:29:16,364
Koks tu tiksliai gydytojas?
417
00:29:17,041 --> 00:29:18,565
Kokio tau reikia?
418
00:29:19,510 --> 00:29:22,046
Dana, tai toks keistas sutapimas.
419
00:29:22,146 --> 00:29:25,513
Daktaro Maršalo šeimą pažinojau amžinai.
420
00:29:25,749 --> 00:29:29,310
Jis tiesiog toks jaunas vyras
turėtum susitikinėti.
421
00:29:29,820 --> 00:29:31,617
Ar tu užsiėmęs šį vakarą?
422
00:29:32,022 --> 00:29:33,489
O, ne.
423
00:29:33,690 --> 00:29:37,828
Puiku! Danai patiktų
susitikti šį vakarą.
424
00:29:37,928 --> 00:29:40,698
- Puiku.
- Ir jos pusseserė Širlė taip pat.
425
00:29:40,798 --> 00:29:44,734
- PSO?
- Kita mano anūkė. Miela mergina.
426
00:29:45,502 --> 00:29:49,370
- Neprieštarauji, jei atsivesiu draugą?
- Ne, ne. Tai būtų puiku.
427
00:29:51,275 --> 00:29:52,469
Puiku.
428
00:29:54,545 --> 00:29:56,847
Aš nenoriu čia būti.
Tu vis įvei mane į bėdą.
429
00:29:56,947 --> 00:29:57,948
Nagi, drauge, nenuvilk manęs.
430
00:29:58,048 --> 00:30:01,819
Žiūrėk, jei neužimsi jos pusseserės,
Niekada neleisiu Danos vienos savo miegamajame.
431
00:30:01,919 --> 00:30:03,520
Sakiau, kad turiu pasimatymą 11:30.
432
00:30:03,620 --> 00:30:06,657
Jokių problemų. Tiesiog palaukite, kol ją sutiksite.
Ji nokautas.
433
00:30:06,757 --> 00:30:09,021
– Tikiuosi.
- Štai ir mes.
434
00:30:14,698 --> 00:30:16,256
Sveiki, užeik.
435
00:30:17,468 --> 00:30:19,336
Dana, tai mano bičiulis, Benas.
436
00:30:19,436 --> 00:30:21,672
Labas, Benai. Ar tu irgi gydytojas?
437
00:30:21,772 --> 00:30:24,536
Vienas iš geriausių. Jis dirba morge.
438
00:30:26,110 --> 00:30:27,737
Kaip įdomu.
439
00:30:28,011 --> 00:30:30,673
- Kur Širlė?
- Ji tuoj išeis.
440
00:30:31,381 --> 00:30:32,416
Širlė.
441
00:30:32,516 --> 00:30:34,084
- Ką tu manai?
- Labai gražu.
442
00:30:34,184 --> 00:30:35,819
- Aš žinau, kaip juos atrinkti, ar ne?
- Tu taip.
443
00:30:35,919 --> 00:30:38,547
Shirley, paskubėk, tavo pasimatymas jau čia.
444
00:30:41,425 --> 00:30:42,824
O Dieve mano!
445
00:30:45,162 --> 00:30:46,686
O, štai tu.
446
00:30:46,997 --> 00:30:50,455
- Sandoris baigtas.
- Ne, Benai. Nagi!
447
00:30:51,969 --> 00:30:55,139
Džekai, Benai, čia Širlė.
448
00:30:55,239 --> 00:30:56,306
Sveiki, Shirley.
449
00:30:56,406 --> 00:30:58,135
Vadink mane Hali Zumba.
450
00:30:58,275 --> 00:31:00,209
Tai jos dvasinis vardas.
451
00:31:00,410 --> 00:31:01,809
Hali Zumba.
452
00:31:03,280 --> 00:31:06,350
Mano pusbrolis studijuoja mokymus
Babi Rami Nani.
453
00:31:06,450 --> 00:31:08,350
Tai Baba Rama Nana.
454
00:31:09,987 --> 00:31:12,717
Jis yra didžiausias iš visų dvasinių jėgų.
455
00:31:13,023 --> 00:31:15,685
Nejuokauju! Žavi.
456
00:31:16,293 --> 00:31:17,861
Labai įdomu.
457
00:31:17,961 --> 00:31:20,164
Taigi, ką jūs sakote, mes išėjome į gatvę?
458
00:31:20,264 --> 00:31:22,332
Skamba puikiai.
Ar tu pasiruošęs, pusbrolis Zumba?
459
00:31:22,432 --> 00:31:24,423
Oi, nesinori eiti.
460
00:31:24,801 --> 00:31:28,066
Bet tu pirmyn ir gerai praleisk laiką.
461
00:31:29,139 --> 00:31:30,265
Gerai.
462
00:31:31,308 --> 00:31:32,775
Ponios pirmiausia.
463
00:31:34,645 --> 00:31:38,215
- Oho, kur tu eini?
- Aš neliksiu čia su tuo riešutėliu.
464
00:31:38,315 --> 00:31:41,182
- Sudarėme sandorį.
- Taip, ir tu sakei, kad ji buvo nokautuota.
465
00:31:43,387 --> 00:31:46,015
Nagi, Benai, tu darai mane gėdą!
466
00:31:46,123 --> 00:31:49,126
Gerai, taigi ji ne Mis Amerika.
Suteik jai šansą.
467
00:31:49,226 --> 00:31:51,328
Gal ko nors išmoksi
apie Nana Banana.
468
00:31:51,428 --> 00:31:53,030
Jūs netgi galite apsigauti.
469
00:31:53,130 --> 00:31:55,098
Nagi. Ji yra ledo kubelis.
470
00:31:55,799 --> 00:31:58,461
O Dieve. Benai, pasilik čia.
471
00:32:00,470 --> 00:32:03,496
Žiūrėk, pora tokių
sukels ją karštyje.
472
00:32:04,308 --> 00:32:05,570
Aspirinas?
473
00:32:05,809 --> 00:32:07,834
Quaaludes! Meilės narkotikas.
474
00:32:08,445 --> 00:32:09,446
Aš tau sakau,
475
00:32:09,546 --> 00:32:12,049
viena tabletė ją taip ištvirkins
ji ištirps tavo rankose.
476
00:32:12,149 --> 00:32:15,118
- Džekas. Džekai, einam?
- Taip, mes išvykome.
477
00:32:15,852 --> 00:32:17,342
Nagi, Benai!
478
00:32:20,390 --> 00:32:22,620
Nepykite labai išprotėję, jūs abu.
479
00:32:23,026 --> 00:32:24,425
Gerai, Džekai.
480
00:32:24,761 --> 00:32:27,127
Ir nepamirškite tų aspirinų.
481
00:32:28,532 --> 00:32:30,159
Man patinka tavo vardas.
482
00:32:41,111 --> 00:32:43,079
Kodėl geriate aspiriną?
483
00:32:43,380 --> 00:32:44,904
man skauda galvą.
484
00:32:46,316 --> 00:32:47,806
Rūpiniesi vienu?
485
00:33:16,613 --> 00:33:20,515
Atsiprašau,
bet mano akys netikėjo manimi.
486
00:33:20,684 --> 00:33:23,987
Tokia miela gėlė
kaip tu čia, brangioji.
487
00:33:24,087 --> 00:33:25,189
Alaus?
488
00:33:25,289 --> 00:33:28,019
Ne, ne, aš geriu šampaną.
489
00:33:29,860 --> 00:33:31,259
Burbuliuojantis.
490
00:33:31,428 --> 00:33:35,990
Leiskite man prisistatyti.
Aš esu grafas Igoris Kaminskis Repulskis.
491
00:33:38,302 --> 00:33:40,270
Bet tu gali mane vadinti Ripu.
492
00:33:40,937 --> 00:33:42,339
Ar norėtumėte šokti?
493
00:33:42,439 --> 00:33:43,440
Ką?
494
00:33:43,540 --> 00:33:45,709
Šokis, šokis. Ar norėtumėte šokti?
495
00:33:45,809 --> 00:33:47,504
Atsiprašau?
496
00:33:48,045 --> 00:33:49,535
Šokite! Šokite!
497
00:33:49,913 --> 00:33:51,548
norėčiau.
498
00:33:51,648 --> 00:33:53,946
Nuostabu. Prašau. Prašau ateiti.
499
00:33:55,018 --> 00:33:56,679
Plačioji kurčia.
500
00:34:11,468 --> 00:34:12,628
Taip.
501
00:34:15,238 --> 00:34:16,603
Gražu.
502
00:34:23,880 --> 00:34:25,370
Dar vieną kartą.
503
00:34:26,183 --> 00:34:28,310
Tu sklandai kaip drugelis.
504
00:34:45,335 --> 00:34:48,031
Suskaičiuoti. ka tu darai?
505
00:34:49,606 --> 00:34:52,473
Negalėjau atsispirti, kad tave truputį apkabinčiau.
506
00:34:52,943 --> 00:34:54,535
Tu neklaužada žmogau.
507
00:35:00,584 --> 00:35:04,042
- Kas atsitiko tavo plaukams?
– Tai ilga istorija.
508
00:35:05,288 --> 00:35:09,293
Ar atsiprašau, prašau?
Manau, kad man siaubingai skauda galvą.
509
00:35:09,393 --> 00:35:11,452
Palauk, gal galėtume...
510
00:35:12,696 --> 00:35:14,664
Ačiū už šokį.
511
00:35:25,108 --> 00:35:27,577
Draugas. Ei, gražūs plaukai.
512
00:35:27,677 --> 00:35:29,846
- Eik iš čia, vaikeli.
- Ei, ačiū, bičiuli.
513
00:35:29,946 --> 00:35:32,744
- Gražūs plaukai, kas tai daro?
- Dink iš čia.
514
00:35:52,035 --> 00:35:55,005
Kaip tau dabar galvos skausmas, Raga Lama?
515
00:35:55,105 --> 00:35:56,197
Dingo.
516
00:35:56,840 --> 00:35:57,932
Gerai.
517
00:35:58,341 --> 00:36:02,573
Klausyk, tai buvo tikrai įdomu.
ačiū. Bet aš turiu eiti.
518
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
Nepakanka atsikratyti galvos skausmo.
519
00:36:05,515 --> 00:36:07,651
Turite stengtis būti laimingi.
520
00:36:07,751 --> 00:36:08,985
aš laimingas.
521
00:36:09,085 --> 00:36:11,918
Ne, tai nėra laimingas kūnas.
522
00:36:13,757 --> 00:36:15,850
Tik tol, kol nebūsi visiškai laisvas.
523
00:36:26,036 --> 00:36:28,129
Būk laisvas su manimi, Raga Lama.
524
00:36:28,972 --> 00:36:31,600
Turite prarasti dirbtinius sluoksnius.
525
00:36:32,108 --> 00:36:33,507
O Dieve mano!
526
00:36:39,649 --> 00:36:42,516
- Turite omenyje mano drabužius?
- Taip!
527
00:36:43,253 --> 00:36:46,450
Greitai. Jie susilaiko
mūsų sielų susijungimas.
528
00:36:59,603 --> 00:37:02,731
Dabar nuimkite galutinį apvalkalą.
529
00:37:02,939 --> 00:37:04,338
Kas galutinis?
530
00:37:04,541 --> 00:37:06,099
Jūsų apatiniai.
531
00:37:23,293 --> 00:37:25,921
Pažvelkite į Baba Rama Nana veidą.
532
00:37:27,097 --> 00:37:30,534
Ar matote gražią šviesą
šviečia iš jo akių?
533
00:37:30,634 --> 00:37:31,601
Gražu.
534
00:37:31,701 --> 00:37:34,864
Ar jaučiate, kaip auga jūsų dvasia?
535
00:37:38,775 --> 00:37:40,174
Taip, galiu.
536
00:37:41,444 --> 00:37:42,612
Taigi, Džekai,
537
00:37:42,712 --> 00:37:45,772
Tikiuosi, kad tavo draugas elgsis pats
su pussesere Shirley.
538
00:37:45,882 --> 00:37:46,883
Kodėl?
539
00:37:46,983 --> 00:37:49,645
Na, Baba Rama visiškai prieš seksą.
540
00:37:49,886 --> 00:37:51,621
Kaip jautiesi apie seksą?
541
00:37:51,721 --> 00:37:53,382
O, manau, viskas gerai.
542
00:37:55,091 --> 00:37:57,252
Bet niekada per pirmąjį pasimatymą.
543
00:37:57,827 --> 00:38:00,523
Jums vis tiek reikės išsamaus patikrinimo.
544
00:38:09,806 --> 00:38:13,105
Prašau, Baba Rama, ateik į mano sielą.
545
00:38:13,843 --> 00:38:15,242
Ateik pas mane.
546
00:38:15,345 --> 00:38:16,980
- Ateik pas mane.
- Taip, ateik pas mane.
547
00:38:17,080 --> 00:38:19,149
- Ateik pas mane.
- Taip, ateik pas mane.
548
00:38:19,249 --> 00:38:20,910
- Ateik pas mane.
– Taip.
549
00:38:21,117 --> 00:38:23,286
- Ateik pas mane. Negaliu to pakęsti!
- Taip! Taip!
550
00:38:23,386 --> 00:38:25,684
Ne! ka tu darai?
551
00:38:25,889 --> 00:38:28,492
Mėsa negali liesti kūno
šeimininko akivaizdoje!
552
00:38:28,592 --> 00:38:30,719
atsiprašau. tikrai atsiprašau.
553
00:38:30,827 --> 00:38:33,730
Patikėk, prisiekiu. Tikrai. prisiekiu.
554
00:38:33,830 --> 00:38:35,354
aš nežinojau.
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,832
Dabar turiu iš naujo apsivalyti
nakties ore.
556
00:38:47,477 --> 00:38:48,603
Gerai.
557
00:38:48,912 --> 00:38:50,539
Užmerkite akis.
558
00:38:52,315 --> 00:38:54,112
Prieikite prie meistro.
559
00:38:57,520 --> 00:39:00,978
Dabar pakartok, ateik pas mane.
560
00:39:01,992 --> 00:39:03,360
Ateik pas mane.
561
00:39:03,460 --> 00:39:04,859
Ateik pas mane.
562
00:39:05,261 --> 00:39:06,626
Ateik pas mane.
563
00:39:07,530 --> 00:39:08,895
Ateik pas mane.
564
00:39:09,065 --> 00:39:10,396
Ateik pas mane.
565
00:39:11,434 --> 00:39:12,799
Ateik pas mane.
566
00:39:13,103 --> 00:39:14,502
Ateik pas mane.
567
00:39:15,205 --> 00:39:16,900
Greitai grįšiu.
568
00:39:18,408 --> 00:39:19,807
Ateik pas mane.
569
00:39:21,911 --> 00:39:23,310
Ateik pas mane.
570
00:39:26,783 --> 00:39:28,580
Klausyk, Baba Rama,
571
00:39:29,285 --> 00:39:30,547
prašau,
572
00:39:31,488 --> 00:39:33,149
leisk man ją apsukti.
573
00:39:34,624 --> 00:39:35,886
Mano galva.
574
00:39:37,160 --> 00:39:39,822
Grafas Igoris Repulskis.
575
00:39:40,196 --> 00:39:41,993
Toks švelnus.
576
00:39:43,166 --> 00:39:45,100
Ir taip rafinuota.
577
00:39:46,436 --> 00:39:48,996
Kokia gėda dėl jo galvos.
578
00:39:49,873 --> 00:39:53,900
Tikiuosi jo neįžeidžiau
pabėgdamas.
579
00:39:55,045 --> 00:39:58,037
Nes man skauda skeldantį galvą.
580
00:40:02,686 --> 00:40:07,214
Ateik pas mane. Ateik pas mane.
581
00:40:13,830 --> 00:40:15,229
Ateik pas mane.
582
00:40:19,169 --> 00:40:21,338
- Išleisk mane.
- Atsitrauk nuo manęs.
583
00:40:21,438 --> 00:40:23,239
Baba Rama, padėk!
584
00:40:23,339 --> 00:40:24,574
Oi! Prašau.
585
00:40:24,674 --> 00:40:28,812
Eik iš čia, niekšelis,
išsigimusios nuosėdos.
586
00:40:28,912 --> 00:40:30,280
Atsitrauk nuo manęs! Atsitrauk nuo manęs!
587
00:40:30,380 --> 00:40:33,281
Dink iš čia!
Iš čia, degenerate!
588
00:40:39,422 --> 00:40:42,550
Aspirinas. Koks angelas tai paliko?
589
00:40:42,992 --> 00:40:45,153
Geriau paimčiau keturis.
590
00:40:56,005 --> 00:40:57,407
Sveiki, kaip sekasi?
591
00:40:57,507 --> 00:40:58,872
Labas vakaras, pone.
592
00:41:03,480 --> 00:41:05,505
Džekai, įleisk mane! Džekas!
593
00:41:07,550 --> 00:41:09,119
- Džekas!
- Benas?
594
00:41:09,219 --> 00:41:10,487
Taip, tai aš! Įleisk mane!
595
00:41:10,587 --> 00:41:12,922
Nagi, bičiuli, Dana pradeda silpti.
Duok man pusvalandį.
596
00:41:13,022 --> 00:41:15,992
Džekai, jei ko nors neužsivilksiu, aš apsivilksiu
gauti daug bėdų. Nagi dabar!
597
00:41:16,092 --> 00:41:18,528
Tie kvaaludai yra žudikai, tiesa? Palauk.
598
00:41:18,628 --> 00:41:22,064
- Tik minutėlę, jaunuoli!
- Labas, kaip sekasi?
599
00:41:24,234 --> 00:41:26,759
Tai gana neįprasta vakarinė apranga.
600
00:41:26,870 --> 00:41:30,607
Tai? Maudymosi kostiumėlis.
Aš kaip tik ėjau nusimaudyti.
601
00:41:30,707 --> 00:41:34,144
Tai keista. Man atrodė
tu bandei įsilaužti pro šias duris!
602
00:41:34,244 --> 00:41:38,203
- Ne. Tai mano kambarys.
- Ar galiu pamatyti tavo raktą?
603
00:41:39,015 --> 00:41:41,210
Štai tau, bičiuli. smagiai praleisti laiką.
604
00:41:46,756 --> 00:41:49,418
Tu iškrypėlis! Choo-choo, Twinkie, puolik!
605
00:41:50,794 --> 00:41:51,988
Pirmyn.
606
00:41:52,529 --> 00:41:55,020
Nuimk juos nuo manęs! Negaliu pakęsti šių šunų!
607
00:41:55,965 --> 00:41:57,398
Prašau!
608
00:42:00,637 --> 00:42:03,071
Tu niekšelis! Tu niekšelis!
609
00:42:03,406 --> 00:42:04,566
Nužudyk!
610
00:42:15,151 --> 00:42:17,813
Nužudyk! Nužudyk! Po jo!
611
00:42:43,446 --> 00:42:45,815
Ateik čia. Aš esu vietoje.
Ar galėtumėte man padėti čia?
612
00:42:45,915 --> 00:42:47,576
Ateik čia.
613
00:42:48,084 --> 00:42:49,919
Ar galėtumėte man padėti?
Ateik čia.
614
00:42:50,019 --> 00:42:52,544
Tiesiog ateik čia.
Čia pat. tiek.
615
00:42:53,456 --> 00:42:56,226
kaip sekasi? Tiesiog padėk man.
Stovėk čia pat.
616
00:42:56,326 --> 00:42:58,294
Ir padėkite tai iškelti. tiek.
617
00:42:58,394 --> 00:42:59,462
- Laikykis tvirtai.
- Tai viskas.
618
00:42:59,562 --> 00:43:02,966
Padėkite atnešti... Štai taip.
Štai jums. Tai labai gerai.
619
00:43:03,066 --> 00:43:06,035
Niekada nemačiau
prieš tai aukštyn kojomis kabojo džentelmenas.
620
00:43:06,135 --> 00:43:07,237
- Gerai.
- Gerai.
621
00:43:07,337 --> 00:43:09,906
Labai ačiū. Dieve!
622
00:43:10,006 --> 00:43:13,009
- O Dieve mano. atsiprašau.
- Aš taip pat.
623
00:43:13,109 --> 00:43:14,410
- Pakelk iki galo.
– Taip.
624
00:43:14,510 --> 00:43:18,173
Viskas gerai, ačiū. Viskas gerai.
Čia. Čia. Čia. Gerai, štai.
625
00:43:19,482 --> 00:43:22,883
-Štai, greitai. Palikti. Eik.
- Telaimina tave Dievas.
626
00:43:31,494 --> 00:43:36,363
Per blaškymąsi, cukrus?
O, mieloji, tikiuosi, kad tai veikia.
627
00:43:38,034 --> 00:43:41,595
- Dabar sėsk ir valgyk savo vakarienę.
- Aš ne alkanas.
628
00:43:49,412 --> 00:43:52,682
Aš priėjau taip arti
gauti tą deimantą, taip arti!
629
00:43:52,782 --> 00:43:55,585
Jei ne šis bjaurus kirpimas,
Aš būčiau turėjęs!
630
00:43:55,685 --> 00:43:58,388
Jei sugausiu tą kirpėją,
Aš išsprogdinsiu jam galvą!
631
00:43:58,488 --> 00:44:01,457
Aš jį supjaustysiu
kaip prakeiktas saliamis!
632
00:44:04,394 --> 00:44:06,919
Mieloji, atsipalaiduok. Atsipalaiduok.
633
00:44:07,563 --> 00:44:09,465
- Tiesiog atsipalaiduok.
- Taip, atsipalaiduok. Atsipalaiduok.
634
00:44:09,565 --> 00:44:10,633
Jūsų plaukai ataugs.
635
00:44:10,733 --> 00:44:13,469
Pirmyn. Jei negausiu to akmens,
Aš būsiu miręs žmogus.
636
00:44:13,569 --> 00:44:15,939
O mieloji,
viskas bus gerai.
637
00:44:16,039 --> 00:44:17,674
- Ne, nebus.
- Taip, bus.
638
00:44:17,774 --> 00:44:20,009
Kodėl tau nenuėjus pasiimti to gražaus,
karšta vonia bėgau pas tave?
639
00:44:20,109 --> 00:44:22,512
- Aš nenoriu.
- Po minutės prisijungsiu prie jūsų.
640
00:44:22,612 --> 00:44:24,637
Mes žaisime „peek-a-boobie“.
641
00:44:26,649 --> 00:44:30,449
"Žvilgtelėti į kumpį"? Tikrai? Viskas gerai.
642
00:45:00,249 --> 00:45:04,621
Gerai, mieloji, kas tau užtruko taip ilgai?
Užeik čia.
643
00:45:04,721 --> 00:45:08,124
Tėtis tavęs laukė. tiek.
644
00:45:08,224 --> 00:45:10,852
Atėjo žvilgtelėjimo metas!
645
00:45:17,266 --> 00:45:18,665
Kas per...
646
00:45:19,369 --> 00:45:21,803
Tu! Tu!
647
00:45:35,418 --> 00:45:39,155
- Jūsų kirpėjas vėl buvo čia!
- Taip, pone, ir jis privertė jus atrodyti daug geriau.
648
00:45:39,255 --> 00:45:41,280
Debilai visur! Debilai!
649
00:45:48,931 --> 00:45:51,334
Mano močiutė tikriausiai jau namuose.
650
00:45:51,434 --> 00:45:53,664
Ji gali pasirūpinti savimi.
651
00:46:02,845 --> 00:46:04,335
Grįžk tuoj pat.
652
00:46:14,223 --> 00:46:18,455
- Ei, Benai, smagiai praleidai laiką, ar ne?
- Taip. Ačiū!
653
00:46:19,529 --> 00:46:21,463
kas tau negerai?
654
00:46:34,310 --> 00:46:37,575
- Tu vis dar čia, a?
- Taip.
655
00:46:38,081 --> 00:46:42,381
– Kas nutiko jūsų dideliam pasivažinėjimui?
- Nežinau.
656
00:46:44,153 --> 00:46:46,280
Na, mano pasiūlymas vis dar galioja.
657
00:46:46,956 --> 00:46:48,548
Jei nori eiti.
658
00:46:49,492 --> 00:46:51,961
Nagi, Patti,
Aš turiu galvoje, tu negali laukti čia visą naktį.
659
00:46:52,061 --> 00:46:54,461
Leisk man tiesiog pavežti tave namo.
660
00:46:56,132 --> 00:47:00,125
- Gerai. Gerai.
- Puiku. Mano automobilis čia pat. Patikrinkite tai.
661
00:47:01,437 --> 00:47:04,407
Žiūrėk, aš turiu pritaikytas juosteles
ir ratai ten. Patinka?
662
00:47:04,507 --> 00:47:05,599
Taip.
663
00:47:11,547 --> 00:47:14,539
Manau, kad galėtum
vadink tai mūsų pirmuoju pasimatymu, tiesa?
664
00:47:15,885 --> 00:47:18,115
Tai tik pasivažinėjimas, Scottai. gerai?
665
00:47:18,488 --> 00:47:20,656
Noriu įsitikinti
kad tu tai supranti.
666
00:47:20,756 --> 00:47:22,951
Gerai, gerai, aš tik pajuokavau.
667
00:47:25,194 --> 00:47:27,719
Bet niekada nežinai, kas gali nutikti.
668
00:48:04,667 --> 00:48:06,897
Manau, man reikia kito aspirino.
669
00:48:15,811 --> 00:48:18,644
Aš myliu vyrą su uniforma.
670
00:48:27,823 --> 00:48:31,260
Sveiki, jūreivi. Ieškote šiek tiek linksmybių?
671
00:48:31,360 --> 00:48:34,230
Ponia Rawlings, prašau, jūs...
Ponia Rolings!
672
00:48:34,330 --> 00:48:38,067
Aš esu viešbučio kirpėjas!
Ponia Rolings!
673
00:48:38,167 --> 00:48:40,499
Prašau suvaldyti save!
674
00:48:47,476 --> 00:48:51,981
man patinka! man patinka! man patinka!
675
00:48:52,081 --> 00:48:53,742
Ponia Rolings! Ponia Rolings!
676
00:48:53,883 --> 00:48:58,343
Nesijaudink dėl skausmo, Liebchen!
Aš turiu aspirino!
677
00:48:58,654 --> 00:49:00,053
man patinka!
678
00:49:02,858 --> 00:49:06,262
Labas, Benai. kaip sekasi?
Visur tavęs ieškojau.
679
00:49:06,362 --> 00:49:08,728
- Ar galiu jums padėti, vaikinai?
- Alus.
680
00:49:08,864 --> 00:49:12,925
Sakau tau, brangioji, geismas yra beprotiškas dalykas.
681
00:49:13,269 --> 00:49:15,999
Aš tuoj grįšiu, mieloji.
Neišeik.
682
00:49:24,880 --> 00:49:26,749
Turėjau žinoti, Curtai.
683
00:49:26,849 --> 00:49:29,952
Pirmoji mūsų naktis čia
o tu jau pataikai ant kitų merginų.
684
00:49:30,052 --> 00:49:31,420
Tu viską supratai neteisingai, mieloji.
685
00:49:31,520 --> 00:49:33,990
Aš tik sėdžiu,
išgėręs porą alaus
686
00:49:34,090 --> 00:49:36,092
su tais vaikinais, tiesa?
687
00:49:36,192 --> 00:49:39,650
- Taip.
- Štai, matai! Kodėl taip įtartina?
688
00:49:39,829 --> 00:49:43,356
Nori likti čia ir vytis mergaites?
Man tai gerai.
689
00:49:44,267 --> 00:49:48,897
Nes aš išeisiu ten
ir paimti pirmą vaikiną, į kurį sutikau.
690
00:49:51,974 --> 00:49:53,601
Taip. Gražu.
691
00:49:59,882 --> 00:50:02,118
- Ateik čia. Padaryk man paslaugą.
- Ką?
692
00:50:02,218 --> 00:50:03,786
Jei šis vaikinas bandys išeiti,
tu jį sulaikyk, gerai.
693
00:50:03,886 --> 00:50:04,954
Kodėl?
694
00:50:05,054 --> 00:50:07,690
Nes viskas, ką turiu padaryti
yra pirmasis vaikinas, su kuriuo ji susitinka.
695
00:50:07,790 --> 00:50:10,193
Tu išprotėjęs, žmogau.
Pažiūrėkite į jo dydį.
696
00:50:10,293 --> 00:50:13,421
Žiūrėk, tik neleisk jam
grįžk į jo kambarį, gerai?
697
00:50:13,896 --> 00:50:16,296
- Pasiilgai manęs?
- O taip.
698
00:50:30,079 --> 00:50:33,115
Ar tu tikrai tai turėjai omenyje?
Turiu galvoje apie pirmąjį vaikiną, su kuriuo susidūrei?
699
00:50:33,215 --> 00:50:35,218
- Tikrai taip.
- Kuriame kambaryje tu esi?
700
00:50:35,318 --> 00:50:37,343
Mano vaikinas gali pasirodyti ten.
701
00:50:39,023 --> 00:50:43,082
Tai turi būti tavo kambarys. Nagi.
702
00:50:48,398 --> 00:50:49,888
Kaip sekasi?
703
00:50:50,767 --> 00:50:52,503
Matai ten blondinę?
704
00:50:52,603 --> 00:50:57,063
Visai gražu, a?
Nori, kad grįžčiau ją į savo kambarį.
705
00:50:58,275 --> 00:51:01,145
- Tavo kambarys? Nedaryk to.
- Kodėl gi ne?
706
00:51:01,245 --> 00:51:03,013
Čia. Nuvesk ją į mano kambarį. gerai?
707
00:51:03,113 --> 00:51:06,016
Tavo kambarys. Ei, labai ačiū.
Tai man padės.
708
00:51:06,116 --> 00:51:09,486
Kodėl nepadarai man paslaugos?
Nuvesk ją ten už manęs.
709
00:51:09,586 --> 00:51:11,288
Tokiu būdu manęs nesugauna.
710
00:51:11,388 --> 00:51:15,290
- Tu juokauji?
- Ne, žmogau. Tai rimta.
711
00:51:21,098 --> 00:51:22,224
Užeik.
712
00:51:25,035 --> 00:51:29,199
- Oi, kokia miela vieta.
- Ačiū. Jauskitės kaip namie.
713
00:51:30,240 --> 00:51:33,209
- Ar galiu naudotis vonios kambariu?
– Taip. Čia pat.
714
00:51:34,945 --> 00:51:36,139
Ačiū.
715
00:51:41,718 --> 00:51:45,154
Džekai, manau, kad susirgsiu.
716
00:51:45,622 --> 00:51:47,419
Kodėl taip turi nutikti man?
717
00:51:49,793 --> 00:51:51,920
- O ne.
- Ką?
718
00:51:53,730 --> 00:51:57,701
- Jos vaikinas keliauja čia!
- Kaip tu galėjai man tai padaryti?
719
00:51:57,801 --> 00:52:01,202
Ką aš galėčiau padaryti? Jis eidavo į savo kambarį.
Tu sakei, kad būsi ten!
720
00:52:04,708 --> 00:52:08,769
- O kaip išgerti, jūreivi?
- Kaip tik to tau reikia.
721
00:52:10,714 --> 00:52:13,979
- Kas tai?
- Tai jis. Mes mirę.
722
00:52:16,887 --> 00:52:18,252
- Paskubėk!
- Gerai.
723
00:52:23,894 --> 00:52:25,452
Sveiki. Užeik.
724
00:52:27,631 --> 00:52:31,624
Ei, graži vieta. Vaisiai ir viskas.
725
00:52:32,069 --> 00:52:35,139
- Ką tu čia veiki?
– Aš čia gyvenu. Dalinamės vieta.
726
00:52:35,239 --> 00:52:36,228
Taip.
727
00:52:36,840 --> 00:52:38,171
aš juokauju.
728
00:52:40,377 --> 00:52:42,613
Sveiki, Curtai.
729
00:52:42,713 --> 00:52:46,877
O, taip, taip, taip. Mieloji.
730
00:52:51,655 --> 00:52:53,589
Sulaikyti visus mano skambučius, gerai?
731
00:52:54,625 --> 00:52:56,092
Juokingas vaikinas.
732
00:53:00,797 --> 00:53:03,600
- Tai štai, tai štai.
- Čia pat?
733
00:53:03,700 --> 00:53:08,228
– Čia ta vieta.
-Tu tokia stipri.
734
00:53:12,709 --> 00:53:14,006
Ką turėtume daryti?
735
00:53:17,914 --> 00:53:19,643
Eik, eik. Paskubėk.
736
00:53:28,191 --> 00:53:31,718
Viena sekundė, mieloji.
Mieloji, aš tuoj grįšiu, pažadu.
737
00:53:32,963 --> 00:53:35,295
Ei, vaikinai, turite ko nors išgerti?
738
00:53:37,734 --> 00:53:39,531
- Žinoma.
- Puiku.
739
00:53:43,340 --> 00:53:45,365
- Džinai, gerai?
- Gerai.
740
00:53:47,077 --> 00:53:49,746
Atrodo, jau pakankamai išgėrei.
741
00:53:49,846 --> 00:53:52,610
- Padėk sau.
- Labas, labai ačiū.
742
00:53:57,788 --> 00:54:01,458
- Jūs, vaikinai, tikrai žinote, kaip švęsti.
- Taip, mes švenčiame. Tai Beno gimtadienis.
743
00:54:01,558 --> 00:54:04,891
- Kaip malonu. Su gimtadieniu.
- Ačiū.
744
00:54:07,164 --> 00:54:08,358
Mieloji?
745
00:54:16,073 --> 00:54:17,267
Žiūrėk,
746
00:54:18,342 --> 00:54:21,470
dar vienas dalykas.
Ar jūs, vaikinai, turite apsaugą?
747
00:54:22,212 --> 00:54:23,611
Apsauga?
748
00:54:24,715 --> 00:54:28,776
- Ar užtenka?
- Taip. Kol kas.
749
00:54:29,786 --> 00:54:31,117
ačiū.
750
00:54:35,892 --> 00:54:37,450
Labai ačiū.
751
00:54:38,428 --> 00:54:40,230
Tu esi puikus vaikinas, tu tai žinai?
752
00:54:40,330 --> 00:54:41,798
- Ačiū.
- Turiu omenyje tai.
753
00:54:41,898 --> 00:54:45,026
-Tu taip pat.
- Ne, ne, tu.
754
00:54:46,103 --> 00:54:48,537
- Ačiū.
- Ei, pažiūrėk į savo petį.
755
00:54:50,273 --> 00:54:52,241
Ačiū. Ačiū.
756
00:54:53,176 --> 00:54:54,404
Mieloji?
757
00:54:56,213 --> 00:55:00,484
Jei išeisime gyvi, prisiekiu
Daugiau niekam nieko nedarysiu.
758
00:55:00,584 --> 00:55:02,586
- Kas tai?
- Kambarinės paslaugos.
759
00:55:02,686 --> 00:55:04,176
Tik minutėlę!
760
00:55:17,768 --> 00:55:20,237
Labas vakaras, ponai,
ar tau ko nors reikia?
761
00:55:20,337 --> 00:55:22,306
– Ne.
- Viskas gerai, ačiū.
762
00:55:22,406 --> 00:55:24,741
Gerai. Tada aš tiesiog
nuleiskite lovas už jus.
763
00:55:24,841 --> 00:55:27,469
Nedaryk! Mums patinka tai daryti patiems.
764
00:55:32,482 --> 00:55:34,885
Tai jo sesuo. Ji serga.
765
00:55:34,985 --> 00:55:37,988
Taigi ačiū už viską.
Tu buvai tikrai nuostabi.
766
00:55:38,088 --> 00:55:39,990
Kodėl tau negrįžus
kada turi daugiau laiko?
767
00:55:40,090 --> 00:55:42,115
Tu labai miela.
768
00:55:54,438 --> 00:55:57,498
- Eik, eik, eik!
- Ei, kolegos!
769
00:55:58,375 --> 00:56:01,435
- Į balkoną.
- Į barą, žmogau! Eik.
770
00:56:05,682 --> 00:56:07,582
Ateik čia, gyvuli.
771
00:56:12,122 --> 00:56:13,919
Aš tuoj grįšiu.
772
00:56:17,994 --> 00:56:21,691
Ei, vaikinai, ar turite cigarečių?
773
00:56:22,332 --> 00:56:26,536
- Taip, taip, mes turime cigarečių.
- Aišku, čia pat. Nagi. Čia pat.
774
00:56:26,636 --> 00:56:29,833
Ei, ei, ei! Nespauskite.
Nagi, eik!
775
00:57:08,445 --> 00:57:09,673
kur ji yra?
776
00:57:10,380 --> 00:57:11,615
- Tu meluojantis kalės sūnus!
- Padėkite!
777
00:57:11,715 --> 00:57:12,716
Kas ši slampinėja?
778
00:57:12,816 --> 00:57:15,886
- Aš tave užmušiu! man jau gana...
- Ar čia problema?
779
00:57:15,986 --> 00:57:17,587
– Ne.
- Tu kalės sūnus.
780
00:57:17,687 --> 00:57:19,348
- Jokių problemų.
- Aš tave užmušiu!
781
00:57:20,023 --> 00:57:22,058
Maniau, kad išgirdau riksmus.
782
00:57:22,158 --> 00:57:23,284
kas ji tokia?
783
00:57:24,327 --> 00:57:26,192
Kaip manai, kas esi?
784
00:57:26,396 --> 00:57:28,091
Ne! Viskas gerai!
785
00:57:30,033 --> 00:57:32,661
Jūs maži pankai! Tu mane sukūrei!
786
00:57:33,937 --> 00:57:35,097
Pirmyn!
787
00:57:35,305 --> 00:57:38,433
- Grįžk čia!
- Tu šliauži, aš tavęs nekenčiu.
788
00:57:47,817 --> 00:57:49,341
Dar vienas turas?
789
00:58:03,800 --> 00:58:07,904
- Ei. kur tu eini?
-Einu namo.
790
00:58:08,004 --> 00:58:09,973
Maniau, kad tu čia
visam savaitgaliui.
791
00:58:10,073 --> 00:58:11,141
persigalvojau.
792
00:58:11,241 --> 00:58:15,612
Oi. Manau, jūs taip pat persigalvojote
apie susitikimą su manimi praėjusią naktį.
793
00:58:15,712 --> 00:58:20,083
O, taip, aš. Aš buvau čia.
Mačiau, kaip tu išėjai su tuo vaikinu.
794
00:58:20,183 --> 00:58:23,983
Na, tu pavėlavai pusvalandį
ir man reikėjo važiuoti.
795
00:58:25,255 --> 00:58:28,156
Patikėk manimi,
Aš labai norėjau eiti su tavimi.
796
00:58:29,526 --> 00:58:32,017
- Tikrai?
- Taip.
797
00:58:32,796 --> 00:58:33,854
Taip?
798
00:58:34,531 --> 00:58:35,520
Nr.
799
00:58:36,399 --> 00:58:39,698
Žinai, visada gali
dar kartą persigalvok ir pasilik.
800
00:58:40,437 --> 00:58:41,563
Už ką?
801
00:58:42,572 --> 00:58:45,166
- Šiąnakt gali pasisekti geriau.
- Taip?
802
00:58:45,875 --> 00:58:47,103
Tikrai?
803
00:58:47,611 --> 00:58:48,703
Gerai.
804
00:58:50,180 --> 00:58:51,915
Patti, eime. Turite darbo.
805
00:58:52,015 --> 00:58:54,985
- Gerai. Minutė, Scott.
- Ne. Šiuo metu.
806
00:58:55,085 --> 00:58:58,486
-Gerai, tuoj būsiu. gerai?
- Atleiskite.
807
00:59:01,658 --> 00:59:05,695
- Paleisk mane. Ei, tai skauda!
- Na ir kas? Sakiau tau nekalbėti su tuo vaikinu!
808
00:59:05,795 --> 00:59:08,532
- Tiesiog paleisk, gerai?
- Ei, paleisk ją.
809
00:59:08,632 --> 00:59:10,734
Tu pasitrauk nuo šito, gerai?
Tai ne tavo reikalas.
810
00:59:10,834 --> 00:59:12,267
Taip, tai yra.
811
00:59:12,702 --> 00:59:13,970
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, aš...
812
00:59:14,070 --> 00:59:16,061
- Nagi.
- Skotas! Ne!
813
00:59:17,240 --> 00:59:19,105
Ne! Ne, sustok! Prašau!
814
00:59:21,745 --> 00:59:23,914
Jūs laikote savo nosį
kitų žmonių reikalų.
815
00:59:24,014 --> 00:59:26,608
- O tu, pakalbėsiu vėliau.
- Tu durnas.
816
00:59:28,051 --> 00:59:29,882
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.
817
00:59:32,055 --> 00:59:35,525
- Labai atsiprašau, kad įtraukiau tave į visa tai.
- Viskas gerai. Viskas gerai.
818
00:59:35,625 --> 00:59:36,785
Atsiprašau.
819
00:59:39,929 --> 00:59:41,021
ačiū.
820
01:01:12,823 --> 01:01:17,692
- Labas, mano brangioji.
- Skaičiuok! Koks netikėtas malonumas.
821
01:01:17,961 --> 01:01:19,792
Ir kaip tik priešpiečiams.
822
01:01:20,330 --> 01:01:24,528
- Ar mes vieni?
- Tik mes dviese. Argi ne romantiška?
823
01:01:25,902 --> 01:01:29,272
Ar galiu tau ką nors atnešti?
Turiu apelsinų sulčių, kavos,
824
01:01:29,372 --> 01:01:31,475
net šiek tiek šampano.
825
01:01:31,575 --> 01:01:33,509
Mano brangusis, bet aš manau
826
01:01:35,111 --> 01:01:36,908
tu žinai ko aš noriu.
827
01:01:38,648 --> 01:01:42,812
- Tu negalvoji?
– Taip. Taip, aš darau.
828
01:01:43,353 --> 01:01:46,151
Atsiprašau, jei tave vedžiau.
829
01:01:46,423 --> 01:01:50,761
Vakar vakare nebuvau savimi.
Man malonu, kad tu manimi domiesi,
830
01:01:50,861 --> 01:01:54,160
bet turiu kitų įsipareigojimų.
831
01:01:54,331 --> 01:01:56,765
Ne. Nemanau, kad supranti.
832
01:01:57,033 --> 01:01:58,796
Noriu tavo deimanto.
833
01:01:59,569 --> 01:02:00,695
Ką?
834
01:02:00,937 --> 01:02:04,141
Dabar gerai klausyk.
Nenoriu priešpiečių, nenoriu romantikos,
835
01:02:04,241 --> 01:02:05,475
Aš noriu to deimanto!
836
01:02:05,575 --> 01:02:08,169
- Plyš!
- Plyšk, mano asilas! Duok man tą deimantą!
837
01:02:09,412 --> 01:02:12,916
- Jokiu būdu, šaunuolė!
- Nagi. Aš neturiu laiko žaisti žaidimus.
838
01:02:13,016 --> 01:02:14,483
Duok man tą deimantą.
839
01:02:16,052 --> 01:02:18,680
Aš tave supratau dabar. Nagi.
840
01:02:19,256 --> 01:02:20,257
Grafas Ripas.
841
01:02:20,357 --> 01:02:23,560
- Gerai!
- Gerai. Nebėra ponas malonus vaikinas!
842
01:02:23,660 --> 01:02:25,628
Dabar aš turėsiu tave įskaudinti. Nagi.
843
01:02:37,374 --> 01:02:39,501
Ir būk lauke!
844
01:02:44,080 --> 01:02:46,048
Skaičiuok, mano asilas!
845
01:02:48,985 --> 01:02:50,520
Sveiki, operatore?
846
01:02:50,620 --> 01:02:53,054
Ar galėtumėte man suteikti saugumo, prašau?
847
01:02:59,062 --> 01:03:02,833
Saugumas? O taip. aš...
848
01:03:02,933 --> 01:03:05,993
Nuleiskite. Nagi, padėk.
849
01:03:06,603 --> 01:03:09,128
Gerai, panele. Žaidimo laikas baigėsi.
850
01:03:09,906 --> 01:03:12,209
Pirma, tu man duosi tą deimantą.
851
01:03:12,309 --> 01:03:14,778
Taip, tada aš eisiu
uždaryti tave vonioje.
852
01:03:14,878 --> 01:03:18,814
Tada galite žaisti karatė
iš savęs. Kaip tai skamba?
853
01:03:20,517 --> 01:03:23,453
Taip. "Grafai, mano asilas", ar ne?
854
01:03:23,553 --> 01:03:26,044
Nagi. Jau vidurdienis.
855
01:03:26,356 --> 01:03:29,689
Be to, sakei
nuvestum mane į madų šou.
856
01:03:29,893 --> 01:03:32,885
Nagi, aš nuvesiu tave į dušą.
Nagi.
857
01:03:35,031 --> 01:03:36,066
Jūs laimite.
858
01:03:36,166 --> 01:03:38,691
- Labas rytas.
- Žinoma.
859
01:03:50,213 --> 01:03:52,272
– staigmena!
- Labas.
860
01:03:59,556 --> 01:04:00,784
Labas, Benai.
861
01:04:00,991 --> 01:04:04,761
- Labas. pasiilgau taves.
- Praėjo tik septynios valandos.
862
01:04:04,861 --> 01:04:06,055
zinau.
863
01:04:11,201 --> 01:04:12,862
Aš irgi tavęs pasiilgau.
864
01:04:13,637 --> 01:04:17,474
- Iš kur tu žinai, kad aš toks alkanas?
- Aš ne. Jūs užsisakėte visa tai.
865
01:04:17,574 --> 01:04:19,576
- Ne, nedariau.
- Tu ne?
866
01:04:19,676 --> 01:04:21,200
O, aš padariau, Benai.
867
01:04:23,680 --> 01:04:25,147
O matau.
868
01:04:26,049 --> 01:04:30,543
Na, atsiprašau, kad pertraukiau jus abu. Iki pasimatymo.
869
01:04:31,454 --> 01:04:32,522
Patti.
870
01:04:32,622 --> 01:04:36,393
- Pati, eik, leisk man paaiškinti!
- Tiesiog palik mane ramybėje, gerai?
871
01:04:36,493 --> 01:04:38,228
- Taip, žinau. zinau.
- Žinai, kad taip.
872
01:04:38,328 --> 01:04:39,955
Tai kirpėjas!
873
01:04:40,997 --> 01:04:45,068
- O, Hubie, paleisk vargšą vaiką!
- Griebk taksi. Susitiksime priešais!
874
01:04:45,168 --> 01:04:46,269
Hubertas!
875
01:04:46,369 --> 01:04:49,395
Ateik čia! Aš tavęs neskaudinsiu!
Tiesiog tave nužudysiu!
876
01:04:50,240 --> 01:04:51,707
Leisk jam gyventi!
877
01:05:03,386 --> 01:05:05,684
Pažiūrėkime, kaip mums čia sekasi?
878
01:05:10,060 --> 01:05:13,257
Paskubėk, merginos!
Pradedame už vienos minutės.
879
01:05:13,530 --> 01:05:15,725
Nagi, ponios, eikime į eilę.
880
01:05:15,999 --> 01:05:19,526
- Ar galiu tau padėti?
- Aš tiesiog ieškau ko nors.
881
01:05:20,236 --> 01:05:23,262
O, linksmoji našlė! Nagi, eik į eilę!
882
01:05:23,473 --> 01:05:26,601
Visi pasiruošę, išskyrus tave.
O, mieloji.
883
01:05:26,710 --> 01:05:29,235
Mieloji, ar galėtum ją užsegti, prašau?
884
01:05:29,546 --> 01:05:32,879
Su malonumu. Aš myliu našles.
885
01:05:33,383 --> 01:05:37,376
Merginos, padarykite tai savo geriausiu pasirodymu.
886
01:05:37,620 --> 01:05:38,917
Eime.
887
01:05:39,155 --> 01:05:42,591
Aš juos visus mačiau, mažute.
Bet tu tikrai esi 10.
888
01:05:43,760 --> 01:05:45,962
Jie mane vadina Maestro.
Koks tavo vardas?
889
01:05:46,062 --> 01:05:49,833
Žinai, tu atrodai kaip kažkas aš...
Kas atsitiko? sakau kazka ne taip?
890
01:05:49,933 --> 01:05:51,560
Palauk, leisk man tave palydėti.
891
01:05:53,169 --> 01:05:57,128
Oi, nežinau
kas jam taip ilgai užtrunka.
892
01:05:57,640 --> 01:05:59,733
Jis jau turėtų būti čia.
893
01:06:02,278 --> 01:06:05,148
Ei, palaukite minutę.
Kur tu dabar taip skubi?
894
01:06:05,248 --> 01:06:07,409
Tau nereikia nuo manęs bėgti.
895
01:06:07,650 --> 01:06:11,347
Tu esi tylus tipas, tiesa?
Tai gerai. Tai gerai.
896
01:06:13,590 --> 01:06:17,117
Visą gyvenimą tavęs ieškojau.
Ne, aš tai turiu galvoje, mažute.
897
01:06:17,227 --> 01:06:19,525
Kartu atrodytume puikiai, tiesiog puikiai.
898
01:06:20,663 --> 01:06:22,494
Klausyk, jei aš... Atleiskite.
899
01:06:23,199 --> 01:06:25,435
Turime čia kultūristų?
Kas tai yra?
900
01:06:25,535 --> 01:06:28,505
Aš rimtai, mažute. Kai man kas nors patinka,
Man jie labai patinka, lėlė.
901
01:06:28,605 --> 01:06:31,335
Dabar tik mažas bučinys.
Noriu tik mažo bučinio.
902
01:06:37,781 --> 01:06:39,248
Na, labas.
903
01:07:13,316 --> 01:07:16,479
Tu kalės sūnus! Dink iš čia.
904
01:07:17,453 --> 01:07:19,823
Ne, nepalik manęs, mažute.
Nebijok dabar.
905
01:07:19,923 --> 01:07:22,392
Aš tavęs neskaudinsiu.
Aš tavęs neįskaudinčiau, mažute.
906
01:07:22,492 --> 01:07:25,928
Čia. Turiu tau kai ką parodyti. Čia.
Tau tai patinka? Pažiūrėk į tai.
907
01:07:26,930 --> 01:07:30,661
Ledas gražus. Ledas gražus. Pažiūrėk į tai.
908
01:07:32,101 --> 01:07:36,306
Taip, ledas yra gražus. Oi.
Palauk, palauk, palauk. Palauk, palauk.
909
01:07:36,406 --> 01:07:40,365
Man to reikia. Viskas gerai? Man to reikia.
Bet pirmiausia pabučiuok mane.
910
01:07:40,476 --> 01:07:41,465
Duok man truputį...
911
01:07:42,312 --> 01:07:43,370
Tu!
912
01:07:43,713 --> 01:07:45,010
Sūnus...
913
01:07:49,185 --> 01:07:52,055
- Padėk man sugauti tą kirpėją. Jis vagis.
- Tai moteris, pone.
914
01:07:52,155 --> 01:07:55,358
Tu debilas, tai kvailas kirpėjas
ir jis turi mano deimantą savo papuose!
915
01:07:55,458 --> 01:07:56,584
Nagi.
916
01:07:59,262 --> 01:08:00,251
Nagi.
917
01:08:02,465 --> 01:08:03,898
Nagi.
918
01:08:11,174 --> 01:08:12,342
Viskas gerai. Jis nuėjo tuo keliu.
919
01:08:12,442 --> 01:08:14,000
- Teisingai.
- Eime.
920
01:08:22,685 --> 01:08:26,122
Ei, mažute.
Ką, tu išprotėjai čia ateini?
921
01:08:26,222 --> 01:08:29,893
Mano mergina yra kambaryje
o tavo vaikinas prideda ginklą man prie galvos.
922
01:08:29,993 --> 01:08:31,294
Aš turiu galvoje, ei, žiūrėk, žiūrėk.
923
01:08:31,394 --> 01:08:34,497
- Gal eitume pas tave, a?
- Gal kada nors kitą kartą.
924
01:08:34,597 --> 01:08:35,791
Jėzus.
925
01:08:44,073 --> 01:08:46,166
Ačiū, Baba Rama Nana.
926
01:08:51,581 --> 01:08:53,105
Gerai, duok man tai!
927
01:08:53,216 --> 01:08:55,251
Gerai, duok man deimantus!
Deimantai. Nagi.
928
01:08:55,351 --> 01:08:56,511
Tu nori mano ko?
929
01:09:13,036 --> 01:09:14,128
Čau-choo, Twinkie.
930
01:09:15,071 --> 01:09:16,732
Nužudyk! Nužudyk!
931
01:09:16,940 --> 01:09:19,204
Nužudyk! Nužudyk!
932
01:09:23,279 --> 01:09:24,712
Užšaldykite!
933
01:09:28,918 --> 01:09:32,522
- Paimk tą kirpėją. Eime. Nagi.
- Pone, jis tikrai ne kirpėjas.
934
01:09:32,622 --> 01:09:36,726
Čia nekalbu apie profesijas.
Jis turi mano deimantą. Nagi.
935
01:09:36,826 --> 01:09:38,259
Nagi. Nagi.
936
01:09:43,700 --> 01:09:44,860
Jėzau!
937
01:09:45,401 --> 01:09:47,904
Džekai, Džekai, padėk, padėk.
Jie bando mane nužudyti.
938
01:09:48,004 --> 01:09:49,005
Ponia, aš tavęs nepažįstu.
939
01:09:49,105 --> 01:09:50,173
- Tai aš, tai aš.
- Benas?
940
01:09:50,273 --> 01:09:51,763
Eime. Bėk.
941
01:09:52,875 --> 01:09:56,572
- Sustok, arba nušausiu.
- Iš pradžių šaudyk, o paskui šauk, liaukis, idiote.
942
01:10:01,317 --> 01:10:03,751
Nagi. Nagi. Perkelkime. Nagi.
943
01:10:04,020 --> 01:10:05,009
Nagi.
944
01:10:12,762 --> 01:10:15,731
Ne! Palauk. Ne!
945
01:10:29,212 --> 01:10:32,511
Tikiuosi, kad mano Hubie-boobie elgiasi pats.
946
01:10:34,884 --> 01:10:36,181
Judėti!
947
01:10:49,032 --> 01:10:51,523
- Holivudas.
- Holivudas.
948
01:10:52,068 --> 01:10:55,504
Kas tokio juokingo, a?
Kas tokio velniškai juokingo?
949
01:10:58,074 --> 01:11:00,376
- Ką...
- Drauge, koks žvilgsnis.
950
01:11:00,476 --> 01:11:02,512
Turite man parodyti, kaip tai padaryti.
951
01:11:02,612 --> 01:11:05,206
Ten. Štai kaip tai padaryti.
952
01:11:11,220 --> 01:11:12,482
Shirley!
953
01:11:13,222 --> 01:11:15,782
Shirley, už durų.
954
01:11:16,025 --> 01:11:18,461
Ar girdi mane? Už durų.
955
01:11:18,561 --> 01:11:19,892
Baba Rama.
956
01:11:20,530 --> 01:11:25,331
Pirmiausia gėlės
o dabar išgirsti tavo dvasios balsą.
957
01:11:26,869 --> 01:11:31,203
Shirley! Nutrauk nesąmones
ir atidaryk šias duris!
958
01:11:31,541 --> 01:11:32,633
Baba?
959
01:11:34,677 --> 01:11:36,144
Išsiskirkite!
960
01:11:49,759 --> 01:11:52,626
Pagalba! Pagalba! Merginos, merginos.
Ten yra vyras.
961
01:11:59,635 --> 01:12:02,331
Viskas gerai. Šį kartą nuėjai per toli.
962
01:12:02,438 --> 01:12:04,770
Oi, vėl ne tu.
963
01:12:14,750 --> 01:12:16,308
Paimkite jį, merginos.
964
01:12:29,932 --> 01:12:30,967
Nagi.
965
01:12:31,067 --> 01:12:32,728
- Kur?
- Viršuje.
966
01:12:39,642 --> 01:12:42,076
Taigi, didysis meilužis
tai mažas laiko sukčius, tiesa?
967
01:12:55,391 --> 01:12:56,626
Laikykis.
968
01:12:56,726 --> 01:12:57,954
Štai jie.
969
01:12:58,294 --> 01:12:59,362
Iš kelio.
970
01:12:59,462 --> 01:13:01,293
Nagi. Ei, tu, eik.
971
01:13:10,073 --> 01:13:12,735
ka tu darai?
Tu ką nors nužudysi.
972
01:13:12,976 --> 01:13:14,375
Nejuokauju!
973
01:13:45,308 --> 01:13:48,411
Prašau visų, nereikia panikuoti.
974
01:13:48,511 --> 01:13:50,638
Viskas kontroliuojama.
975
01:14:17,907 --> 01:14:18,896
Patti!
976
01:14:19,008 --> 01:14:22,178
- Palik mane ramybėje. Mes baigėme.
- Ne, leiskite man paaiškinti, kas atsitiko.
977
01:14:22,278 --> 01:14:23,905
Aš tiksliai žinau ką...
978
01:14:25,181 --> 01:14:26,850
Patti! Patti!
979
01:14:26,950 --> 01:14:30,078
- Ar tu išprotėjai? Tu būsi nužudytas.
- Ką tu darai?
980
01:14:36,192 --> 01:14:37,181
Benas!
981
01:14:40,763 --> 01:14:42,321
Benas, Benas.
982
01:14:42,599 --> 01:14:46,262
labai atsiprasau. Pasakyk ką nors, prašau.
Pasakyk ką nors.
983
01:14:48,571 --> 01:14:49,936
aš tave myliu.
984
01:14:55,478 --> 01:14:59,244
Vakarėlis baigėsi, pankai.
Nagi, kelkis. Duok man deimantą. Aukštyn.
985
01:14:59,749 --> 01:15:01,614
Nagi. Eime dabar.
986
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
Paleisk deimantą. Eime dabar!
987
01:15:05,688 --> 01:15:07,986
Pirmyn, tu nori šokti, vaikeli?
988
01:15:09,459 --> 01:15:11,427
Nagi. Eik ten.
989
01:15:12,695 --> 01:15:15,562
Geras darbas, pone. Sugavai sukčius.
990
01:15:17,000 --> 01:15:19,298
Mano nugara, debilas.
991
01:15:19,502 --> 01:15:23,836
Atsiprašau, pone, bet nesijaudinkite.
Aš juos uždengsiu.
992
01:15:25,541 --> 01:15:27,710
Draugas. Dinamito judėjimas.
993
01:15:27,810 --> 01:15:29,779
Šis vaikinas. Kaip tau tai sekasi?
994
01:15:29,879 --> 01:15:33,082
- Gerai, kas čia vyksta?
- Viskas kontroliuojama.
995
01:15:33,182 --> 01:15:34,484
Šie berniukai pavogė deimantą.
996
01:15:34,584 --> 01:15:36,553
Taip, tai tiesa. Jie pavogė deimantą.
997
01:15:36,653 --> 01:15:38,288
– Mes to nepadarėme.
- Jie to nepadarė.
998
01:15:38,388 --> 01:15:39,522
Eime, miesto centras.
999
01:15:39,622 --> 01:15:44,059
- Laikykis. Tas vyras pavogė deimantą.
- O ne.
1000
01:15:46,029 --> 01:15:48,395
- Močiutė? Močiutė!
- Palauk.
1001
01:15:48,498 --> 01:15:52,332
Palaukite minutę. Tai tiesiog...
Dabar tiesiog nusiramink, prašau.
1002
01:15:52,502 --> 01:15:54,493
Ne, prašau. Ne, ne, ne.
1003
01:15:55,338 --> 01:15:58,205
Mano kaklas. Mano kaklas. Mano kaklas.
1004
01:16:09,552 --> 01:16:10,780
Hubertas.
1005
01:16:12,755 --> 01:16:16,020
Hubertas, mieloji. Mieloji...
1006
01:16:17,093 --> 01:16:20,221
- Hubie-boobie.
- Nevadink manęs taip.
1007
01:16:20,596 --> 01:16:22,723
Ar tu būsi labai ilgas?
1008
01:16:23,833 --> 01:16:25,824
Tas matuoklis tiksi.
1009
01:16:26,903 --> 01:16:27,961
Maikas?
1010
01:16:29,172 --> 01:16:30,907
Tikra močiutė.
1011
01:16:31,007 --> 01:16:34,244
Močiute, tau patiks ši vieta.
Tai Jamaika, tai vakarėlių miestas.
1012
01:16:34,344 --> 01:16:35,445
Tu tiksi.
1013
01:16:35,545 --> 01:16:38,514
O, tikiuosi, jie turi
ten šis nuostabus aspirinas.
1014
01:16:38,614 --> 01:16:42,641
Jie turi laivų ir sunkvežimių krovinius.
Patikėk, daugiau nei tavo dalis.
1015
01:16:42,819 --> 01:16:47,023
- Tikiuosi, kad aš nesu iš proto išėjęs iš darbo.
– Kas yra bjaurus darbas šalia puikių atostogų?
1016
01:16:47,123 --> 01:16:49,559
Po visų šių atostogų,
Man reikės atostogų.
1017
01:16:49,659 --> 01:16:52,762
Gerai, bičiuliai. Ar esate pasiruošę sprogti?
1018
01:16:52,862 --> 01:16:56,923
Ne, ne, palauk. Mes dar negalime eiti.
Kažko trūksta.
1019
01:16:59,202 --> 01:17:02,272
Dana, brangioji, kur tavo pusseserė Širli?
1020
01:17:02,372 --> 01:17:07,332
Būk laisvas su manimi, Raga Lama.
Turite stengtis būti laimingi.
1021
01:17:07,744 --> 01:17:08,878
Ei, aš laimingas.
1022
01:17:08,978 --> 01:17:12,880
Ne, tai nėra laimingas kūnas.
1023
01:17:13,149 --> 01:17:17,017
Mažute, jei tai nėra laimingas kūnas,
tada mano vardas nėra Didysis Rikas.
1024
01:17:17,353 --> 01:17:18,877
Patikrinkite tai.
1025
01:17:22,759 --> 01:17:26,661
Jūs turite pašalinti
visus savo dirbtinius sluoksnius.
1026
01:17:31,768 --> 01:17:33,668
Tu to paprašei, mažute.
1027
01:17:41,677 --> 01:17:43,941
Ne priešais Baba Ramą.
1028
01:17:44,614 --> 01:17:47,014
Shirley, ką tu darai?
1029
01:17:47,383 --> 01:17:49,919
Aš medituoju.
1030
01:17:50,019 --> 01:17:52,422
Na, brangioji. Mes dabar išvykstame.
1031
01:17:52,522 --> 01:17:55,358
Ne dabar. Aš medituoju.
1032
01:17:55,458 --> 01:18:00,088
Ir tu žinai tą meditaciją
yra svarbiausias dalykas mano gyvenime!